Ay! No Te Vayas Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song Ay! No Te Vayas by Diego Torres from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
(Mira como se vive, como se vive en este mundo loco)
(Look how you live, how you live in this crazy world)
Mis palabras son como retazos
My words are like scraps
De un amor hecho pedazos
Of a love in pieces
Que no logro reparar
That I can't repair
Y mi voz como una ropa vieja
And my voice like old clothes
Que te abriga con tristeza
That shelters you with sadness
Y no quiere verte mal
And doesn't want to see you bad
Pero llevare siempre esta vida
But I will always carry this life
Como una vieja alcancía que yo cuido por demás
Like an old piggy bank that I take care of too much
Pero llevare siempre por dentro
But I'll always carry inside
Todo, todo lo que siento no lo dejare escapar
Everything, everything I feel I won't let it go
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
Te lo pido por favor que no te vayas
I beg you please don't go away
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
Que maldito a veces el destino
How cursed sometimes is destiny
Que no cruza los caminos que uno se quiere encontrar
That doesn't cross the paths that one wants to meet
Pero seguiré siempre de viaje
But I'll always be on the road
Y aunque no tenga equipaje cargo con mi soledad
And even if I have no luggage I carry my loneliness with me
Pero llevare siempre esta vida
But I will always carry this life
Como una vieja alcancía que yo cuido por demás
Like an old piggy bank that I take care of too much
Pero llevare siempre por dentro
But I'll always carry inside
Todo, todo lo que siento no lo dejare escapar
Everything, everything I feel I won't let it go
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
Te lo pido por favor que no te vayas
I beg you please don't go away
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
No importa si sale en el diario
It doesn't matter if it's in the paper
Si lo comenta todo tu vecindario
If it's talked about in your neighborhood
Si es normal o es extraño
If it's normal or strange
Si es puntual o esta fuera de horario
If it's on time or off the clock
Solo yo quiero que sepas que muero por ti
I just want you to know that I'm dying for you
Pero seguiré intentando
But I'll keep on trying
Aunque se que voy perdiendo
Even though I know I'm losing
Pero seguiré cantando con mi voz hasta el final
But I'll keep on singing with my voice until the end
Pero seguiré luchando con mis ganas de llegar
But I'll keep on fighting with my will to get there
Este mundo esta torcido y alguien tiene que empezar
This world is twisted and someone has to start
(Mira como se vive, como se vive en este mundo loco)
(Look how you live, how you live in this crazy world)
Mira que sin ti yo me pierdo todo
See that without you I'm losing everything
(Mira que no se puede, como se vive en este mundo loco)
(See that you can't, how you live in this crazy world)
Mira que sin ti yo valgo muy poco
See that without you I'm worth very little
Es que tu no te das cuenta que a nadie le interesa
You don't realize that nobody cares about you
Lo que te pasa, lo que piensas
What happens to you, what you think
Si eres honesto o un sinvergüenza
If you're honest or a scoundrel
La justicia de mentira que a nadie castiga
The fake justice that punishes no one
Pero que le pasa al hombre que todo se le olvida
But what happens to man that he forgets everything
Le da lo mismo el que mata y asesina
He doesn't give a damn about the one who kills and murders
Que un pobre ladrón de gallinas
Than a poor chicken thief
No importa si sale en el diario
It doesn't matter if it's in the paper
Si lo comenta todo tu vecindario
If it's talked about in your neighborhood
Si es normal o es extraño
If it's normal or strange
Si es puntual o esta fuera de horario
If it's on time or off the clock
Solo yo quiero que sepas que muero por ti
I just want you to know that I'm dying for you
Pero pido por favor que no te vayas
But I ask you please don't go away
Ya tu sabes que este mundo esta perdido
You already know that this world is lost
No se de donde vengo ni donde vivo
I don't know where I come from or where I live
Y en nuestro planeta que hay hambre y hay guerra
And on our planet there's hunger and there's war
Los presidentes que pueden te entierran, te entierran
Presidents who can bury you, bury you, bury you
No me importa lo que diga ni escriba la prensa
I don't care what the press says or writes
Si estoy con una o estoy con treinta
If I'm with one or I'm with thirty
Ni tampoco lo que diga tu entorno
And I don't care what your surroundings say
Si estoy solo o soy un adorno
If I'm alone or I'm an ornament
Porque yo solo quisiera pasar la vida contigo
Because I just want to spend my life with you
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
Te lo pido por favor que no te vayas
I beg you please don't go away
Ay! no te vayas
Ay! don't go away
(Mira que no se puede, como se vive en este mundo loco)
(See that you can't, how you live in this crazy world)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIEGO TORRES