Cuando No Queda Nada Lyrics in English Diego Torres

Home / Lyrics translation / Diego Torres / Cuando No Queda Nada

Below, I translated the lyrics of the song Cuando No Queda Nada by Diego Torres from Spanish to English.

Vivimos en un mundo sin razón

We live in a world without reason

El odio es rey y la paz un error

Hate is king and peace a mistake

El amor se deshace en la soledad

Love falls apart in loneliness

Si a los ojos no sabemos mirar

If into eyes we don't know how to look

Quisiera saber por qué

I'd like to know why

Hablamos contra la pared

We talk to a wall

Si hay una esperanza en pie

If there's a hope still standing

Abramos la puerta, cambiemos la vida

Let's open the door, let's change life

Siempre se levanta el sol

The sun always rises

Aunque en tu corazón una lágrima caiga

Even if in your heart a tear falls

Porque siempre se levanta el sol

Because the sun always rises

Para abrir una flor

To open a flower

Cuando no queda nada

When there's nothing left

Oh, no, oh

Si te dormiste en brazos del poder

If you fell asleep in power's arms

Y la mentira te quiere enredar

And the lie wants to trap you

Y el deseo te roba la libertad

And desire steals your freedom

Ya no hay nadie en quien puedas confiar

There's nobody anymore you can trust

Quisiera saber por qué

I'd like to know why

Hablamos contra la pared

We talk to a wall

Si hay una esperanza en pie

If there's a hope still standing

No la abandonemos, salvemos la vida

Let's not abandon it, let's save life

Siempre se levanta el sol

The sun always rises

Aunque en tu corazón una lágrima caiga

Even if in your heart a tear falls

Porque siempre se levanta el sol

Because the sun always rises

Para abrir una flor

To open a flower

Cuando no queda nada

When there's nothing left

Oh, no

Es el momento de pensar y sentir

It's time to think and feel

Cambiar de rumbo, amar y seguir

To change course, to love and go on

Aunque te ahogues en un mundo de traiciones

Even if you drown in a world of betrayals

Aunque tú llores, puede que no sea el fin

Even if you cry, it might not be the end

Las ambiciones más veloces que las emociones

Ambitions faster than emotions

Nadan, nadan, y no paran de crecer y crecer

They swim, they swim, and don't stop growing and growing

Y los más ricos, mientras los pobres nadan

And the richest, while the poor swim

En un mar sin rumbo y sin direcciones

In a sea without direction and without directions

Por millones de secuestros y corrupciones

Due to millions of kidnappings and corruptions

De políticos, banqueros y dictadores

From politicians, bankers and dictators

Que nos prometen y nos prometen y luego

Who promise us and promise us and then

Te las meten en las elecciones

They f*ck you over in the elections

Sólo quiero que pongas tu fe

I just want you to put your faith

Oh, oh, oh

Sólo quiero que pongas tu fe

I just want you to put your faith

Siempre se levanta el sol

The sun always rises

Cuando no queda nada

When there's nothing left

Siempre se levanta el sol

The sun always rises

Oye oye, cuando no queda nada

Hey hey, when there's nothing left

Sólo quiero que pongas tu fe

I just want you to put your faith

Oh, oh, cuando no queda nada

Oh, oh, when there's nothing left

Sólo quiero que pongas tu fe

I just want you to put your faith

Cuando no queda nada

When there's nothing left

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Claudia Brant, Diego Torres, Marcelo Wengrovski, Rafael Arcaute

Did you like this lyrics translation?

traiciones — betrayals

Traiciones translates to "betrayals" or "treasons". It's a strong and impactful word that immediately conveys a sense of drama and conflict, making it memorable and engaging.

In the context of "Cuando No Queda Nada," Diego Torres uses this word to paint a picture of a world filled with deceit and untrustworthiness. He sings, "Aunque te ahogues en un mundo de traiciones" (Even if you drown in a world of betrayals), highlighting the pervasive nature of disloyalty and the struggle to maintain hope amidst such challenges. This makes it a powerful choice to entice learners.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Diego Torres Cuando No Queda Nada Lyrics