Hoy Es Domingo Lyrics in English Diego Torres , Rubén Blades

Home / Lyrics Translation / Diego Torres / Hoy Es Domingo

Below, I translated the lyrics of the song Hoy Es Domingo by Diego Torres from Spanish to English.

How I like being back home

And waking up full of its smell

Of that morning coffee

That always runs to the bed

And sleeps until the alarm clock

Today I have an appointment with the pillow

And a meeting with the fan

An outing with my dog

Because he doesn't understand excuses

And I leave my armchair on pause

Today, today is Sunday

There's no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better

I uncork a wine in the kitchen

And a good barbecue waits on the coals

Even though we have a thousand problems

Today we rest from the sorrows

Feeding the heart

That nobody breaks this moment

It's a day of celebration

We must toast for joy

Out with the bad energy

Because tomorrow Monday it's over

Today, today is Sunday

There's no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better

Today, today is Sunday

There's no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better

Today is Sunday and it's not good for working

Today is Sunday, the day to enjoy

Tomorrow is a holiday, don't argue with me

Because I have the calendar, in Spanish and in English

Today is Sunday and it's not good for working

Today is Sunday, the day to enjoy

But see that when they meet

Two Latinos it always makes no difference

That it's Monday, that it's Tuesday, that it's Wednesday

That it'll always be Sunday

Today is Sunday and it's not good for working

Today is Sunday, the day to enjoy

On Sunday you go to mass

Patron of the spiritual

Family and friends gather, to celebrate

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Hoy Es Domingo is a sunny hymn to the art of slowing down. Diego Torres and Rubén Blades paint a vivid picture of the perfect Sunday morning: waking up to the smell of fresh coffee, cuddling the pillow a little longer, and letting the dog be the only alarm on duty. The song turns everyday comforts—coffee in bed, a lazy chat with the ceiling fan, uncorking a bottle in the kitchen—into a celebration of simple joys that feed the soul and push worries to tomorrow.

As the grill sizzles and friends gather, Sunday becomes a mini-festival where family, laughter, and good vibes take center stage. The chorus reminds us there is no appointment with the clock; instead, there is only time to recharge, toast to happiness, and sweep bad energy out the door. Even when Monday lurks around the corner, Torres and Blades insist that a true Latin spirit can turn any day into a Sunday state of mind—because life is sweeter when you press pause and savor the moment.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Diego Torres Hoy Es Domingo Lyrics