LyricFluent Logo
Bonita
Bonita
Juanes, Sebastián Yatra (18+)

Verse 1

No quería enamorarme
I didn't want to fall in love
Y me fui de fiesta con mis amigos
And I went partying with my friends
No pensé que encontrarte era mi destino
I didn't think that finding you was my destiny
Yo te dije corazón, acércate, por favor
I told you baby, come closer, please
"Corazón" means "heart" but it is also a term of endearment which means "honey", "baby", etc.
Vos tenés esa faldita, todos pierden la razón
You have that little skirt, everyone loses their reason
"Vos" is another way of saying "tú"; some Spanish-speaking countries use this older form of the second person singular pronoun, such as Nicaragua, Argentina, and others. "Perder la razón" means "to go crazy"n
Si te está gustando mucho
If you're really liking it
Te pido perdón
I apologize
Y después de un vallenato nos vamos los dos
And after a vallenato we both leave
Vallenato is a Colombian music genre

Chorus 1

Porque tú, porque tú tienes esa cara bonita
Because you, because you have that pretty face
Y enloquecido con tu cuerpo, qué voy a hacer
And I am crazy about your body, what am I going to do
NOTE: Could we make this a simpler translation: 'And crazy about your body, what am I going to do' or would this be incorrect?
Sin darme cuenta, me perdí en tu boquita
Without realizing it, I got lost in your little mouth
Que no me busquen, que yo nunca quiero volver
Don't look for me, because I don't ever want to come back
Solo un idiota va a dejarte solita
Only an idiot is going to leave you alone
Con esas ganas de besarte, bonita
With that desire to kiss you, pretty
Bonita can be pretty, or it can also mean the equivalent of 'baby'
No seas tan mala, ven dame una vueltita
Don't be so bad, come give me a little turn
Or: Don't be so mean, come give me a little turn
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
You have that which my body needs
Ay, mujer bonita, ay, mujer bonita, ay, mujer bonita
Oh, pretty woman, oh, pretty woman, oh, pretty woman
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
You have that which my body needs

Verse 2

De Colombia para el mundo papi
From Colombia to the world, baby
Eres una de esas que te rompe la cabeza
You're one of those who breaks your head
"Romper la cabeza" (break your head) in this context would mean "to drive you crazy"
Mamasota, mamacita, lo que quieras, princesa
Hottie, gorgeous, whatever you want, princess
"Mamasota" and "mamacita" are coloquial terms used on an atractive woman
Yo a ti te llevo a Medallo, tomamos guaro y cerveza
I'll take you to Medallo, we have guaro and beer
"Guaro" is a liquor made in Latin America
Y dale ven, déjame ver cómo lo
And go ahead come, let me see how
"Dale" is a term used to encourage someone to do something. It is used in a multiple of contexts with slightly different meanings.
Cómo lo mueves tú, y tú
How you move it, and you
Cómo lo, cómo lo bailas tú, y tú
How you dance it, and you
Cómo lo, cómo lo mueves tú, y tú
How you move it, and you
Cómo lo, cómo lo bailas
How, how you dance it
Y dale ven, déjame ver cómo lo
And go ahead come, let me see how
Cómo lo mueves tú, y tú
How you move it, and you
Cómo lo, cómo lo bailas tú, y tú
How you dance it, and you
Cómo lo, cómo lo mueves tú, y tú
How you move it, and you
Cómo lo, cómo lo bailas tú
How, how you dance it

Chorus 2

Porque tú tienes esa cara bonita
Because you have that pretty face
Y enloquecido con tu cuerpo, qué voy a hacer
And crazy about your body, what am I going to do
Sin darme cuenta, me perdí en tu boquita
Without realizing it, I got lost in your little mouth
Que no me busquen, que yo nunca quiero volver
Don't look for me, because I don't ever want to come back
Solo un idiota va a dejarte solita
Only an idiot is going to leave you alone
Con esas ganas de besarte, bonita
With that desire to kiss you, pretty
No seas tan mala, ven dame una vueltita
Don't be so mean, come give me a little turn
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
You have that which my body needs
Ay, mujer bonita, ay, mujer bonita, ay, mujer bonita
Oh, pretty woman, oh, pretty woman, oh, pretty woman
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
You have that which my body needs
Ay, mujer bonita, ay, mujer bonita, ay, mujer bonita
Oh, pretty woman, oh, pretty woman, oh, pretty woman
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
You have that which my body needs