Nanai Lyrics in English by Mala Rodríguez

Home / Lyrics translation / Mala Rodríguez / Nanai

Below, I translated the lyrics of the song Nanai by Mala Rodríguez from Spanish to English.

Mala

La-la-la

La-la-la-la-la-lala-la, la-la-lala-la

La-la-la-la la-la-la-la

Por ti, sí, por ti

For you, yeah, for you

Sí, por ti yo seria capaz de morir

Yeah, for you I'd be willing to die

Si tú me das amor sincero. O-o-o

If you give me real love. Oh-oh-oh

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

No pagues por pecao' que no existen

Don't pay for sins that ain't real

Te han ofreci'o un elixir

They've offered you an elixir

Una supuesta vida mejo'

A so-called better life

Que acabarás pagando aquí en el mundo color de rosa

That you'll end up paying for here in this rosy-colored world

Con olor a cosas asquerosa'

Smelling of nasty stuff

Y así creció y se hizo fuerte

And that's how it grew and got strong

Una mentalidad con el miedo arraigao' en la gente

A mindset with fear rooted in folks

Con complejos suficientes

With enough insecurities

Pa' para' un tren, pa' para' un avión

To stop a train, to stop a plane

Y to' lo que haga frente al desarrollo de la mente

And anything that stands up to the mind's growth

Inconsciente no saben lo que se pierden

Unaware, they don't know what they're missing

Lo que podrían encontrar si abrieran sus corazones

What they could find if they opened their hearts

Si dejaran de pensa' en lo malo que les va a pasas

If they quit thinking about the bad that's gonna happen

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

No dejen al pobre chiquillo en el banquillo

Don't leave the poor kid on the bench

Déjenlo tranquilo, que aprenda el cursillo

Leave him alone, let him learn the basics

A llevarse golpes, a devolver lo que le toca

To take hits, to give back what's his

Así es la vida loca

That's life, crazy as it is

Tiro porque no hay otra

I roll with it 'cause there's no other choice

Poco que decir si te van a partir la boca

Not much to say if they're gonna smash your mouth

Ay Señor, ¡enséñame a camina'!

Oh Lord, teach me how to walk!

Aún me queda mucho todavía en que pensa'

I've still got lots left to think about

Si a mí no me comprende nadie, yo me siento sola

If nobody gets me, I feel lonely

¿Cuándo vas a aprende' tú a pones una lavadora?

When are you gonna learn to run a washer?

Voy a empeza' a pensa' en cambias de emisora

I'm gonna start thinking 'bout switching the station

No te queje' tanto, ya va siendo hora

Quit complaining so much, it's about time

¡Los kilos que perdí alguien se los tuvo que encontra'!

The pounds I lost, somebody had to find 'em!

¿Y que voy a hacer, si se atreven a veni' a mi casa a falta'?

And what am I gonna do if they dare come to my place to disrespect?

Nanai, yo no les voy a deja'

Nanai, I won't let them

¡Yo los voy a mata'!

I'm gonna kill 'em!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Mírame a los ojos si me quieres matas

Look me in the eyes if you wanna kill me

Nananai, ¡yo no te voy a deja'!

Nananai, I'm not gonna let you!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

The song "Nanai" by Mala Rodríguez from Spain delves into themes of love, self-empowerment, and societal expectations. The lyrics express a sense of defiance and strength in the face of challenges, urging listeners to stand up for themselves and not be swayed by external pressures. Mala Rodríguez's powerful delivery and poignant lyrics create a message of resilience and independence, encouraging listeners to embrace their individuality and not conform to societal norms. Through a blend of rap and flamenco influences, "Nanai" delivers a compelling narrative that resonates with audiences seeking empowerment and authenticity.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mala Rodríguez Nanai Lyrics