Caída Libre Lyrics in English Mala Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song Caída Libre by Mala Rodríguez from Spanish to English.
Di-di-di-di Dispara
Di-di-di-di... Shoot
Besarme, caída libre
Kiss me, free fall
Besarme, caída libre
Kiss me, free fall
Besarme, caída libre
Kiss me, free fall
Besarme, caída libre
Kiss me, free fall
Detente y piensa antes de complacerme
Stop and think before pleasing me
Antes de decir que me conoces, soy difícil
Before saying you know me, I'm difficult
Soy loca, soy una patá' en to' la boca
I'm crazy, I'm a kick in the mouth
Pensamientos que chocan, soy lo que no se toca
Thoughts that clash, I'm what isn't touched
Soy yo pa' ti
It's me for you
Si me siento así el demonio tiene que existir, ¡oh, sí!
If I feel this way the devil must exist, oh, yes!
La culpa es tuya por hacerme caso, yo no me canso
It's your fault for listening to me, I don't get tired
Solo lo haría con conveniencia
I'd only do it for convenience
Es mi drama, belleza, recuerda, hay que tener paciencia
It's my drama, babe, remember, you have to be patient
Vamos a hacerlo con las manos atás, como Mohamed
Let's do it with hands tied, like Mohamed
Data y ratatá
Data and rat-a-tat
Yo te puedo salir cara, me regalo, pero me vendo cara
I can be expensive for you, I give myself away, but I sell myself dear
¿te gusta?, ¿te asusta?
Do you like it? Does it scare you?
Hermano es malo, es mala, es más, trafico con seguridad, ¡dispara!
Brother it's bad, it's bad, what's more, I deal with confidence, shoot!
Estoy expuesta, estoy escrita, estoy descrita en algún manual, seguro
I'm exposed, I'm written, I'm described in some manual, for sure
Paso y pongo en el cielo un grito oscuro
I step and put a dark scream in the sky
Siempre lo hago bien, no prometo ná, lo juro, desde el otro lao del muro
I always do it well, I don't promise anything, I swear it, from the other side of the wall
Mi mirada cruza
My gaze crosses
Si quieres algo, ¡dilo!
If you want something, say it!
No entres con sigilo
Don't enter stealthily
Ya con 17 yo los mandé pal asilo
Already at 17 I sent them to the asylum
Coge aguja e hilo
Grab needle and thread
Haber si coges kilos
Let's see if you gain weight
Ay no, no conmigo
Oh no, not with me
No te hagas el asesino
Don't play the assassin
Terrorismo es dejar en paro a un pare de familia
Terrorism is leaving a family man unemployed
Que Dios ampare, que la ley no ampara
May God protect, because the law doesn't protect
Ampárame mamá, las cosas están claras
Protect me, mom, things are clear
Existe un precio, bájate las bragas
There's a price, pull down your panties
Vende esa droga y hazte rico, la banca paga
Sell that drug and get rich, the bank pays
Tiro certero, censurarme por dinero
Accurate shot, censoring me for money
Quiero que Telefónica me distribuya como un camello
I want Telefónica to distribute me like a drug dealer
Ya lo hace en medio mundo, el otro medio, es otro asunto
It already does it in half the world, the other half, is another matter
El informe es contradictorio, mujeres con accesorios, sellos, vagabundos
The report is contradictory, women with accessories, stamps, vagrants
En toas las partes del primer mundo, casos abiertos
In all parts of the first world, open cases
Pida y perdona
Ask and forgive
Aquí nadie Dios y gracias a Dios, ese cuento quién te lo vendió
Here nobody's God and thank God, who sold you that story
Haz un hoyo y mete el cuello, pide la baja, consume antibióticos
Make a hole and put your neck in, ask for sick leave, consume antibiotics
Si quieres algo, ¡dilo!
If you want something, say it!
No entres con sigilo
Don't enter stealthily
Ya con 17 yo los mandé pal asilo
Already at 17 I sent them to the asylum
Coge aguja e hilo
Grab needle and thread
Haber si coges kilos
Let's see if you gain weight
Ay no, no conmigo
Oh no, not with me
No te hagas el asesino
Don't play the assassin
Dispara
Shoot
Di-di-di-di Dispara
Di-di-di-di Shoot
Dispara
Shoot
Di-di-di-di Dispara
Di-di-di-di Shoot
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
JAVIER PLAZA MOYA, MARIA RODRIGUEZ GARRIDO
Did you like this lyrics translation?
caída libre — free fall
Caída libre literally translates to "free fall". It's a striking and somewhat dramatic phrase that immediately grabs attention, suggesting a loss of control or a thrilling, dangerous descent.
In the context of Mala Rodríguez's song, it's used to describe the intense and perhaps reckless nature of a kiss or a relationship: "Besarme, caída libre" (Kiss me, free fall). This phrase perfectly encapsulates the raw, uninhibited, and edgy vibe of the song, making it a memorable and enticing word choice for a learner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALA RODRÍGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music