Volveré Lyrics in English Mala Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song Volveré by Mala Rodríguez from Spanish to English.
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Volveré a nacer
I will be reborn
Volveré a nacer
I will be reborn
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Volveré a nacer
I will be reborn
Volveré a nacer
I will be reborn
No quiero soldados
I don't want soldiers
Quiero guerreros los he visto luchar
I want warriors, I've seen them fight
Que me muera con un deo'
May I die easily
Hago lo que quiero
I do what I want
Puedo
I can
Desnúdate y vístete de cuero
Undress and dress in leather
Hago que suene el sonajero
I make the rattle sound
Sin zapatos ni sombrero
Without shoes or a hat
Os tengo muy vistos
I've got you all figured out
Yo voy y cojo lo quiero
I go and take what I want
Derramando el tintero
Spilling the inkwell
Volved a vuestros agujeros
Go back to your holes
El silencio os incomoda
Silence makes you uncomfortable
Ser gay está de moda
Being gay is in fashion
Dime una postura nueva
Tell me a new position
Que ya me las conozco todas
'Cause I already know them all
La emperatriz te da hora
The empress gives you an appointment
Nunca es tarde pa' aprender
It's never too late to learn
Sí, cambiar es crecer
Yes, to change is to grow
Definitivamente
Definitely
El subconsciente sabe bien como cumplir
The subconscious knows well how to fulfill
Déjamelo a mí
Leave it to me
Que puedo con to'
'Cause I can handle everything
No soy Superman, soy la María
I'm not Superman, I'm María
Hago grandes días, sí
I make great days, yes
Ni por encima, ni por debajo
Neither above, nor below
Trabajar cuesta mucho trabajo
Working is a lot of work
En perfecta armonía
In perfect harmony
Dile a este bajo que le harías
Tell this bass what you'd do to it
Choca lo que crees que chocaría
Clash what you think would clash
No te preocupes, déjaselo a la sincronía
Don't worry, leave it to synchronicity
Hepatitis B en la casa
Hepatitis B in the house
Definiendo el siglo pasa
Defining, the century passes
Estás en tu casa
You're in your house
Se te va a pasar la vida limpiando el salón
Your life will pass by cleaning the living room
Voy a pecar de saberlo to'
I'm going to sin by knowing it all
Por mi sangre te juro que lo regalo
By my blood I swear I'll give it away
Alma de fado, yo no me enfado
Soul of fado, I don't get angry
Eleva mi espíritu creyendo en mí
Lift my spirit believing in me
Esto no se acaba aquí, yo
This doesn't end here, I
Mójate en el aguacero, esto es pasajero
Get wet in the downpour, this is fleeting
Como, como empujamos
How, how we push
Como, como celo
How, how zeal
Agua espaciándose metía entre los dedos
Water spacing itself, getting between the fingers
Tu no podrías hablar sin decir ni pero
You couldn't speak without saying "but"
Consigue soñar sin ese gotero de suero
Manage to dream without that IV drip
Yo soy el mundo entero
I am the whole world
Las medicinas, el frutero
The medicines, the fruit seller
Mira que aquí ya no hay na' que rascar
Look, there's nothing left to scratch here
Mujeres y hombres sinceros
Sincere women and men
Empezó la batalla de los perros sin collar
The battle of the dogs without collars began
Que no van detrás de ningún cebo
Who don't go after any bait
Volar por volar
To fly for the sake of flying
Yo soy el mundo entero
I am the whole world
Yo soy el mundo entero
I am the whole world
Yo soy el mundo entero
I am the whole world
Yo soy el mundo entero
I am the whole world
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Volveré a nacer
I will be reborn
Volveré a nacer
I will be reborn
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Y en mis sueños juré
And in my dreams I swore
Volveré a nacer
I will be reborn
Volveré a nacer
I will be reborn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
RAMON CASTRO, RAMON RODRIGUEZ
Did you like this lyrics translation?
sonajero — rattle
Sonajero literally translates to "rattle", like a baby's toy. It's an unexpected and intriguing word to find in a song, especially one with a strong, independent vibe.
Mala Rodríguez uses it in the line "Hago que suene el sonajero" (I make the rattle sound). This could be interpreted as her asserting her presence and making noise in a world that might try to silence her, or perhaps playfully disrupting expectations. It's a memorable image that stands out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALA RODRÍGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music