Menos Tú Lyrics in English Mala Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song Menos Tú by Mala Rodríguez from Spanish to English.
Meos Tú
Except you
(Esto es así, ajá, date cuenta, ajá)
(This is how it is, uh-huh, realize it, uh-huh)
Todo está mal, menos tú
Everything's bad, except you
Todo es una mierda, menos tú
Everything's sh*t, except you
Todos se equivocan, menos tú
Everyone makes mistakes, except you
Pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
But you, what do you think you are, huh?
(no, no, no le basta con eso)
(no, no, that's not enough for her)
Todo está mal, menos tú
Everything's bad, except you
Todo es una mierda, menos tú
Everything's sh*t, except you
Todos se equivocan, menos tú
Everyone makes mistakes, except you
Pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
But you, what do you think you are, huh?
(¿estáis escuchando?)
(Are you listening?)
Aprieta el gatillo, paga sin ná en los bolsillos
Pull the trigger, pay with nothing in your pockets
Es momento de vivir como chiquillos
It's time to live like kids
Disfruta que sé que sabe a poco
Enjoy, 'cause I know it tastes like little
Este caramelo de color amarillo
This yellow-colored candy
Yo dejo abiertas las puertas del castillo
I leave open the castle doors
Sé que cuesta ser humilde, eso no es sencillo
I know it's hard to be humble, that's not easy
Me han enseñao a gritar, estoy en libertá
They've taught me to shout, I'm free
Vigila que no se te caigan los anillos
Watch out your rings don't fall off
Todo está mal, menos tú
Everything's bad, except you
Todo es una mierda, menos tú
Everything's sh*t, except you
Todos se equivocan, menos tú
Everyone makes mistakes, except you
Pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
But you, what do you think you are, huh?
(no, no, no le basta con eso)
(no, no, that's not enough for her)
Todo está mal, menos tú
Everything's bad, except you
Todo es una mierda, menos tú
Everything's sh*t, except you
Todos se equivocan, menos tú
Everyone makes mistakes, except you
Pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
But you, what do you think you are, huh?
Mi derrame tiene algo de infame
My outpouring has something infamous
Hablo códigos, hablo lugares
I speak codes, I speak places
¡habla ahora, mamona, no te calles!
Speak now, b*tch, don't shut up!
Enciéndeme tú si crees que sabes
You light me up if you think you know how
Sino ¡escucha!
Otherwise... listen!
Hace calor en la calle, hace frío en la calle
It's hot in the street, it's cold in the street
Uno se hace en la calle
One is made in the street
Dame, la información con detalle
Give me the information in detail
No te guardes na, que a mí to me vale
Don't keep anything, everything works for me
Caer en la cuenta, romper cristales
To realize, to break glass
Darle duro, cogerlo suave
Go hard, take it easy
Sé a qué sabe, seas quien seas sabes
I know what it tastes like, whoever you are, you know
Que hoy hay hip-hop pa comer, hijo, tú sabes
That today there's hip-hop to eat, son, you know
Que no hay limitación pa esta hembra
That there's no limitation for this female
Tendrá que ser grande la chispa pa que me prenda
The spark will have to be big to ignite me
Y haya llama, Mala recomienda
And there's a flame, Mala recommends
La cuarentena pásala en la cama
Spend the quarantine in bed
Todo está mal, menos tú
Everything's bad, except you
Todo es una mierda, menos tú
Everything's sh*t, except you
Todos se equivocan, menos tú
Everyone makes mistakes, except you
Pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
But you, what do you think you are, huh?
(no, no, no le basta con eso)
(no, no, that's not enough for her)
Todo está mal, menos tú
Everything's bad, except you
Todo es una mierda, menos tú
Everything's sh*t, except you
Todos se equivocan, menos tú
Everyone makes mistakes, except you
Pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
But you, what do you think you are, huh?
¿estáis escuchando?
Are you listening?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JAVIER PLAZA MOYA, MARIA RODRIGUEZ GARRIDO
Did you like this lyrics translation?
chiquillos — kids / youngsters
Chiquillos is a charming and somewhat informal term for 'kids' or 'youngsters'. While 'niños' is more common, 'chiquillos' adds a touch of endearment and nostalgia.
In the song, Mala Rodríguez urges listeners to "es momento de vivir como chiquillos" (it's time to live like kids). This line evokes a sense of carefree abandon and joy, encouraging a return to a more innocent and unburdened way of living, which is a powerful and relatable message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALA RODRÍGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music