A.A.A. Qualcuno Cercasi Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song A.A.A. Qualcuno Cercasi by Ligabue from Italian to English.
Forse e' uno buttato via
Maybe he's someone discarded
Forse e' uno zorro, forse una spia
Maybe he's a Zorro, maybe a spy
Forse e' il poeta che non ha mai scritto niente
Maybe he's the poet who never wrote anything
Forse e' uno comunque sia
Maybe he's just someone, anyway
Basta che respiri e che non se ne vada via
As long as he breathes and doesn't go away
Forse e' quello che e' come un incidente
Maybe he's the one who's like an accident
Forse e' cosi'
Maybe it's like that
Forse e' fiamme e cenere
Maybe it's flames and ashes
Forse e' una che e' un po' troppo per te
Maybe she's one who's a bit too much for you
Forse e' quella che qui ti tocca bere
Maybe she's the one you have to put up with here
Forse e' una che non ne può più'
Maybe she's one who can't take it anymore
Forse e' quella che 'mancavi solo tu'
Maybe she's the one who says 'you're all I needed'
Forse e' la biscia che e' stata troppo in giro
Maybe she's the snake who's been around too much
Se fosse quello andato a male?
What if he's the one who went bad?
Se fosse quella con l'anima a pile?
What if she's the one with a battery-powered soul?
Se fosse li' mentre pensi chissà' dov'e'?
What if he's there while you wonder where he is?
Ma c'è' qualcuno anche per te
But there's someone for you too
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
In questo vecchio girotondo
In this old merry-go-round
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
E, forse, e' perso per il mondo
And, maybe, he's lost in the world
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
E forse se ne sta morendo
And maybe he's dying
O sta cercando proprio te
Or he's looking exactly for you
Ma c'è' qualcuno anche per te
But there's someone for you too
Forse e' un ladro senza intenzione
Maybe he's an unintentional thief
Forse e' uno snob, forse un barbone
Maybe he's a snob, maybe a hobo
Un equilibrista che sa cos'e' la rete
A tightrope walker who knows what the net is
Forse e' una stella in fondo a un fosso
Maybe she's a star at the bottom of a ditch
Od una coperta da metterti addosso
Or a blanket to put on you
O la sanguisuga che ha solo troppa sete
Or the leech who's just too thirsty
Se fosse quello senza parole?
What if he's the one without words?
Se fosse quella che non vuoi vedere?
What if she's the one you don't want to see?
Se fosse li' mentre pensi chissà' dov'e'?
What if he's there while you wonder where he is?
Ma c'è' qualcuno anche per te
But there's someone for you too
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
In questo vecchio girotondo
In this old merry-go-round
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
E, forse, e' perso per il mondo
And, maybe, he's lost in the world
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
E forse se ne sta morendo
And maybe he's dying
O sta cercando proprio te
Or he's looking exactly for you
Ma c'è' qualcuno anche per te
But there's someone for you too
E, in mezzo a tutto questo perdersi
And, amidst all this getting lost
C'è' un uscio chiuso nell'anima
There's a closed door in the soul
Chissa' se ti ricordi la tua chiave dov'e'
Who knows if you remember where your key is
E, in mezzo a tutto questo sciogliersi
And, amidst all this unraveling
Fa piu' il destino o la volonta'?
Is it more destiny or free will?
E se la risposta e' amore
And if the answer is love
La domanda qual'e'?
What's the question?
C'è' qualcuno anche
There's someone too
C'è' qualcuno anche
There's someone too
C'è' qualcuno anche per te
There's someone for you too
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
LUCIANO LIGABUE
Did you like this lyrics translation?
girotondo — ring-around-the-rosy / merry-go-round
Girotondo literally means "ring-around-the-rosy" or "merry-go-round." It evokes a childlike image of a game where people hold hands and move in a circle.
In this song, Ligabue uses "girotondo" metaphorically to describe the cyclical and often confusing search for someone in life. It suggests a never-ending, perhaps even playful, journey of looking for connection in a vast and sometimes bewildering world.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music