Ancora Noi Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song Ancora Noi by Ligabue from Italian to English.
I miei amici sono tutti qui intorno
My friends are all around
E ci tocchiamo un'altra volta i bicchieri
And we clink our glasses again
Ci diamo ancora addosso
We still go at it
Ridiamo a più non posso
We laugh our heads off
Qui non c'è posto per rimpianti o sospiri neanche un po'
Here there's no room for regrets or sighs, not even a bit
Qui proprio non si può
Here you really can't
Le facce sembrano più belle di un tempo
Our faces look better than before
Ma è molto meglio se nessuno mi sente
But it's much better if nobody hears me
Si vede come siamo e come eravamo
You can see how we are and how we were
E ai permalosi intanto ancora più insulti
And to the touchy ones, meanwhile, even more insults
Tutto il vuoto è troppo vuoto da riempire
All the emptiness is too empty to fill
La paura che faceva vergognare
The fear that made us ashamed
Il mattino che ogni volta è arrivato prima o poi
The morning that always arrived sooner or later
Siamo rimasti ancora noi
We're still us
Siamo ancora noi
We're still us
È stato tutto vero
It was all real
Sarà comunque vero
It will be real anyway
E fino all'ultimo respiro
And until the last breath
Il 'Mecco' fa le sue battute a mitraglia
"Mecco" makes his machine-gun jokes
E proprio lui con la sua dura battaglia
And he, with his tough battle
Non si risparmia niente
He doesn't hold anything back
E ci ripete sempre
And he always tells us
Che di lasciarci proprio non ce n'ha voglia
That he really doesn't want to leave us
Tutto il buio da dover attraversare
All the darkness to cross
Il dolore che rendeva troppo soli
The pain that made us too lonely
La nottata da passare che passava prima o poi
The long night to get through that passed sooner or later
Siamo rimasti ancora noi
We're still us
Siamo ancora noi
We're still us
È stato tutto vero
It was all real
Sarà comunque vero
It will be real anyway
E fino all'ultimo respiro
And until the last breath
Tutto il vuoto è troppo vuoto da riempire
All the emptiness is too empty to fill
La paura che faceva vergognare
The fear that made us ashamed
Il mattino che ogni volta è arrivato prima o poi
The morning that always arrived sooner or later
Siamo rimasti ancora noi
We're still us
Siamo ancora noi
We're still us
È stato tutto vero
It was all real
Sarà comunque vero
It will be real anyway
E fino all'ultimo respiro
And until the last breath
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Luciano Ligabue
Did you like this lyrics translation?
rimpianti — regrets
Rimpianti translates to "regrets" or "remorse". It's a poignant word that speaks to past actions or missed opportunities, carrying a deeper emotional weight than a simple "sorry".
In "Ancora noi", Ligabue sings, "Qui non c'è posto per rimpianti o sospiri neanche un po'" (Here there's no room for regrets or sighs, not even a little). This line powerfully conveys a sense of living in the present, embracing life, and leaving behind any sorrow or second thoughts about the past. It's a word that resonates with the song's theme of enduring friendship and resilience.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music