In Pieno Rock'n'roll Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song In Pieno Rock'n'roll by Ligabue from Italian to English.
La musica ti gira dentro le vene
Music flows through your veins
Che ognuno a suo modo è un tossico vero
That everyone in their own way is a true addict
Di pere, d'affetto, di sogni, di sesso o di idee
Of shots, of affection, of dreams, of sex or of ideas
Sei tossico sempre di cose che non sono tue
You're always addicted to things that aren't yours
La radio ti passa un po' di metadone
The radio gives you a bit of methadone
Qualcosa nascosto in qualche canzone
Something hidden in some song
Canzoni che sanno chi sei molto meglio di te
Songs that know who you are much better than you
Gli accordi migliori rimangono sempre quei tre
The best chords are always those three
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
E scusami se è poco
And forgive me if it's not much
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
Sa un po' così
It sounds a bit like this
Sa un poco antico
It sounds a little old-fashioned
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
Ci sono gli spacciati e gli spacciatori
There are the addicts and the dealers
Le facce da culo, gli illusi e I migliori
The a**holes, the deluded and the best
I furbi di sempre e qualcuno che ci crederà
The usual clever ones and someone who will believe it
Manuali su come salvarsi la pelle in Fa
Manuals on how to save your skin in F
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
E scusami se è poco
And forgive me if it's not much
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
Sa un po' così
It sounds a bit like this
Sa un poco antico
It sounds a little old-fashioned
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
Qua attorno c'è poco o forse c'è tutto
Around here there's little or maybe there's everything
O forse è la vita in sala d'aspetto
Or maybe it's life in a waiting room
C'è sempre qualcuno che vomita l'anima
There's always someone who vomits their soul
C'è musica vecchia che non ci ha stancato
There's old music that hasn't tired us out
Sarà che il passato ce l'hanno prestato
Maybe it's that they lent us the past
Qualcuno che dice che non l'han cagato mai
Someone who says they never gave a sh*t about it
Può essere sabato solo quando lo vuoi
It can be Saturday only when you want it
Può essere sabato solo quando lo vuoi
It can be Saturday only when you want it
La musica fa sempre il proprio dovere
Music always does its duty
La prendi un momento si lascia trombare
You take it for a moment, it lets itself be f*cked
Poi va con un altro e tu non si sa con chi vai
Then it goes with another and you don't know who you go with
Però te la godi pensando che ci tornerai
But you enjoy it thinking that you'll return to it
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
E scusami se è poco
And forgive me if it's not much
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
Suona un po' così
It sounds a bit like this
Suona un poco antico
It sounds a little old-fashioned
In pieno rock'n'roll
Pure rock'n'roll
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
LUCIANO LIGABUE
Did you like this lyrics translation?
tossico — addict / toxic
Tossico literally means "toxic" or "addict." It's a strong and provocative word that immediately grabs attention.
In this song, Ligabue uses it to describe how everyone is an "addict" in their own way, whether it's to love, dreams, sex, or ideas. He sings, "Che ognuno a suo modo è un tossico vero / Di pere, d'affetto, di sogni, di sesso o di idee" (That everyone in their own way is a true addict / Of drugs, of affection, of dreams, of sex or of ideas). This metaphorical use of tossico makes it a memorable and thought-provoking word, inviting listeners to reflect on their own passions and obsessions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music