Quello Che Mi Fa La Guerra Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song Quello Che Mi Fa La Guerra by Ligabue from Italian to English.
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
Ce l'ha con me ce l'ho con me
He's mad at me, I'm mad at myself
Sono io che gli do corda
I'm the one who gives him rope
Sembra duro come il ferro
He seems as hard as iron
Non ha pietà è sempre qua
He has no pity, he's always here
Con quell'aria da bastardo
With that b*stard look
Quello che l'affitto non me l'ha pagato mai
The one who never paid me the rent
La verità che so la sa da sempre pure lui
The truth I know, he's always known it too
A quella faccia che ho quelle scarpe in cui sto
That face I have, those shoes I'm in
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
A quella casa in cui sto
That house I'm in
Quello specchio che ho
That mirror I have
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
Quello che mi fa la guerra sta qui con me
The one who fights me is here with me
Il suo perchè sembra pura cattiveria
His reason seems like pure malice
Vive nella mia memoria non va più via
He lives in my memory, he doesn't go away anymore
Ha nostalgia di quando dava più battaglia
He's nostalgic for when he put up more of a fight
Finge di dormire ma non ha dormito mai
He pretends to sleep but he's never slept
La verità che so la sa da sempre pure lui
The truth I know, he's always known it too
A quella faccia che ho
That face I have
Quelle scarpe in cui sto
Those shoes I'm in
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
A quella casa in cui sto
That house I'm in
Quello specchio che ho
That mirror I have
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
Quello che l'affitto non me l'ha pagato mai
The one who never paid me the rent
La verità che so la sa da sempre pure lui
The truth I know, he's always known it too
A quella faccia che ho
That face I have
Quelle scarpe in cui sto
Those shoes I'm in
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
A quella casa in cui sto
That house I'm in
Quello specchio che ho
That mirror I have
Quello che mi fa la guerra
The one who fights me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Luciano Ligabue
Did you like this lyrics translation?
cattiveria — malice / wickedness
Cattiveria translates to "malice" or "wickedness". It's a strong, evocative word that describes an inherent badness or ill will.
In Ligabue's song, the narrator is battling an internal struggle, personified as "quello che mi fa la guerra" (the one who wages war on me). He describes its nature by saying, "Il suo perchè sembra pura cattiveria" (Its reason seems pure malice), suggesting that this internal adversary acts out of sheer malevolence, making it a compelling and somewhat dark choice for a word to explore.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music