Mai Dire Mai Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song Mai Dire Mai by Ligabue from Italian to English.
La volta che ti ho vista
The time I saw you
Fra quelle in cui ti ho vista
Among the times I saw you
La volta che hai capito che ho capito
The time you understood that I understood
La volta che era scritto che cambiava tutto
The time it was written that everything would change
La volta che non sono più partito
The time I didn't leave anymore
La prima cena vera
The first real dinner
La prima doccia insieme
The first shower together
Il primo vero scazzo, il primo viaggio
The first real fight, the first trip
E tutte le altre volte una dietro l'altra
And all the other times one after the other
Erano soltanto il primo assaggio
They were only the first taste
Vorrei dirti di meglio
I'd like to tell you something better
Vorrei dirti di più
I'd like to tell you more
Tutto quello che manca
All that's missing
Devi mettercelo tu
You have to add it yourself
Che festeggi ogni giorno
That you celebrate every day
Come tu soltanto sai
As only you know how
E ogni giorni mi fai dire
And every day you make me say
Mai dire mai
Never say never
Le volte della rabbia
The times of anger
E quelle senza freni
And those without brakes
Le volte che non erano abbastanza
The times they weren't enough
E tutte quelle volte
And all those times
Nessuno ce le ha tolte
Nobody has taken them from us
Non c'è nessuna data di scadenza
There's no expiration date
Vorrei dirti di meglio
I'd like to tell you something better
Vorrei dirti di più
I'd like to tell you more
Tutto quello che manca
All that's missing
Devi mettercelo tu
You have to add it yourself
Che festeggi ogni giorno
That you celebrate every day
Come tu soltanto sai
As only you know how
E ogni giorno mi fai dire
And every day you make me say
Mai dire mai
Never say never
Voglio dirti di meglio
I want to tell you something better
Voglio dirti di più
I want to tell you more
Voglio farti sentire come vuoi sentirti tu
I want to make you feel how you want to feel
Che ti fidi del mondo
That you trust the world
Come tu soltanto sai
As only you know how
E ogni giorni mi ricordi che
And every day you remind me that
Mai dire mai
Never say never
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Luciano Ligabue
Did you like this lyrics translation?
scazzo — quarrel / argument
Scazzo is an informal, somewhat slang term that means 'quarrel' or 'argument'. It's a more intense and less formal word than 'litigio' or 'discussione', often implying a heated or frustrating disagreement.
In the song, Ligabue uses it to describe 'Il primo vero scazzo' (the first real argument) in a relationship. This word choice makes the lyrics feel very authentic and relatable, capturing the raw reality of early relationship dynamics, where even arguments are a significant milestone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music