Il Giorno Dei Giorni Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song Il Giorno Dei Giorni by Ligabue from Italian to English.
Tienimi su la luce
Keep the light on for me
Fatti vedere meglio
Let me see you better
Fare l'amore o sesso
Making love or sex
Qui non è più un dettaglio
Here it's no longer a detail
Baciami la fortuna
Kiss my luck
Baciami le parole che sei già
Kiss the words you already are
Baciami il sangue mentre gira
Kiss my blood as it flows
Sei arrivata apposta
You arrived on purpose
Come ci frega l'amore
How love tricks us
Dà degli appuntamenti
It makes appointments
E poi viene quando gli pare
And then it comes whenever it wants
Soffia su questo tempo
Blow on this time
Tienilo acceso sempre tu che puoi
Keep it burning always, you who can
E andiamo verso il giorno dei giorni
And we head towards the day of days
Senza più limiti
Without limits anymore
Il giorno dei giorni
The day of days
Fino a quel giorno voi non svegliateci
Until that day, don't wake us
Tienimi su la vita
Keep my life up
Cosa combina l'amore
What love gets up to
Vivere i soli affetti
To live only for affections
E non sentirsi coglione
And not feel like a c*ck
Ogni minuto è pieno
Every minute is full
Ogni minuto è vero se ci sei
Every minute is true if you're there
Che è già partito il giorno dei giorni
That the day of days has already begun
Fatto per vivere
Made to live
Il giorno dei giorni
The day of days
Tutto da fare e niente da perdere
Everything to do and nothing to lose
Il giorno dei giorni
The day of days
Senza più limiti
Without limits anymore
Il giorno dei giorni
The day of days
Attimi e secoli
Moments and centuries
Lacrime e brividi
Tears and shivers
Balla
Dance
Femmina come la terra
Female like the earth
Femmina come la guerra
Female like war
Femmina come la pace
Female like peace
Femmina come la croce
Female like the cross
Femmina come la voce
Female like the voice
Femmina come sai
Female as you know
Femmina come puoi
Female as you can
Femmina come la sorte
Female like fate
Femmina come la morte
Female like death
Femmina come la vita
Female like life
Femmina come l'entrata
Female like the entrance
Femmina come l'uscita
Female like the exit
Femmina come le carte
Female like the cards
Femmina come sai
Female as you know
Femmina come puoi
Female as you can
Che siamo dentro al giorno dei giorni
That we're in the day of days
Fatto per vivere
Made to live
Il giorno dei giorni
The day of days
Tutto da fare e niente da perdere
Everything to do and nothing to lose
Il giorno dei giorni
The day of days
Senza più limiti
Without limits anymore
Il giorno dei giorni
The day of days
Attimi e secoli lacrime e brividi
Moments and centuries, tears and shivers
Femmina come la terra
Female like the earth
Femmina come la guerra
Female like war
Femmina come la pace
Female like peace
Femmina come la croce
Female like the cross
Femmina come la voce
Female like the voice
Femmina come sai
Female as you know
Femmina come puoi
Female as you can
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Luciano Ligabue
Did you like this lyrics translation?
brividi — shivers
Brividi translates to "shivers" or "chills". While it might seem like a common word, its repeated use in this song, especially alongside "lacrime" (tears), creates a powerful and evocative image.
Ligabue uses "attimi e secoli, lacrime e brividi" (moments and centuries, tears and shivers) to convey the intense, overwhelming emotions experienced in "il giorno dei giorni" (the day of days). It's a word that captures the raw, physical manifestation of deep feeling, making it memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music