E' Più Forte Di Me Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song E' Più Forte Di Me by Ligabue from Italian to English.
L'una e mezzo e non mi passa
One thirty and time isn't passing
L'una e mezzo e adesso esco
One thirty and now I'm going out
Sono cotto, catturato
I'm smitten, captured
Sono come mi hai conciato
I am how you've messed me up
L'una e mezzo ed è un tormento
One thirty and it's a torment
Sei là fuori e sei qui dentro
You're out there and you're in here
Sei dovunque, sei comunque al centro
You're everywhere, you're still at the center
È più forte di me questo gioco d'amore
This love game is stronger than me
Si può solo guardare come va a finire
One can only watch how it ends
È più forte di me questo gioco d'amore
This love game is stronger than me
Questa gabbia di nervi e gusto e buon odore
This cage of nerves and taste and good smell
Quattro e mezzo e suda il vetro
Four thirty and the glass sweats
Cosa ci disegno sopra?
What do I draw on it?
Tu da quello io con questa
You with that one, I with this one
Tanto per non stare indietro
Just so I don't fall behind
Lei che ce la mette tutta
She who gives her all
Ma ti porta sempre in faccia
But she always brings you to my face
Siamo in troppi io e lei in questo letto
There are too many of us, I and she, in this bed
È più forte di me questo gioco d'amore
This love game is stronger than me
Si può solo guardare come va a finire
One can only watch how it ends
È più forte di me questo gioco d'amore
This love game is stronger than me
Questa gabbia di nervi e gusto e buon odore
This cage of nerves and taste and good smell
Nel bene, nel male
For better, for worse
Nell'occhio del ciclone
In the eye of the storm
Nel male e nel bene
For worse and for better
Finché notte ci separi
Until night separates us
Sette e mezzo e sempre in giro
Seven thirty and always out
Ma non girano i pensieri
But my thoughts don't turn
Sei dovunque, sei comunque
You're everywhere, you're still
Sei la malattia e la cura
You're the illness and the cure
E chissà se adesso dormi
And who knows if you're sleeping now
E chissà che non ritorni
And who knows if you won't return
Sei dovunque, sei comunque intorno
You're everywhere, you're still around
È più forte di me questo gioco d'amore
This love game is stronger than me
Si può solo guardare come va a finire
One can only watch how it ends
È più forte di me questo gioco d'amore
This love game is stronger than me
Questa gabbia di nervi e gusto e buon odore
This cage of nerves and taste and good smell
Nel bene, nel male
For better, for worse
Nell'occhio del ciclone
In the eye of the storm
Nel male, nel bene
For worse, for better
Finché notte ci separi
Until night separates us
Nel bene, nel male
For better, for worse
Nel male, nel bene
For worse, for better
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Luciano Ligabue
Did you like this lyrics translation?
conciato — dressed up / messed up
Conciato comes from the verb conciare, which can mean to dress up, prepare, or even to tan leather. However, in colloquial Italian, especially when used with a reflexive pronoun or in a past participle like here, it often means to be in a bad state, to be 'messed up' or 'beaten up' by something or someone.
In the song, Ligabue sings "Sono come mi hai conciato" (I am how you've messed me up), implying that the intense love or relationship has left him in a particular, perhaps disheveled or emotionally altered, state. It's an evocative word that goes beyond a simple description, suggesting a profound impact.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music