Giorno Per Giorno Lyrics in English by Ligabue
Below, I translated the lyrics of the song Giorno Per Giorno by Ligabue from Italian to English.
Tu che mi dai il profilo buono
You who give me your good side
Tanto ti scappa tutto il resto
Anyway, all the rest slips out of you
Come fai presto a essere chi sei
How quickly you are who you are
A non cambiare
Not changing
Tu che ti giri sul tuo seno
You who turn on your breast
Mentre mi chiedi del futuro
While you ask me about the future
E io ti rispondo solo quel che sai
And I only answer what you know
Cioè, non si sa mai
I mean, you never know
Giorno per giorno
Day by day
Sempre ballando
Always dancing
Non prendere mai questa vita
Never take this life
Né poco né troppo sul serio
Neither too little nor too much seriously
Vento per vento
Wind by wind
A favore oppure contro
For or against
Cosa c'è di male, in fondo, a vivere?
What's wrong, after all, with living?
Tu che mi dai il profilo buono
You who give me your good side
Mentre fai finta d'incantarti
While you pretend to be enchanted
Vuoi che ti guardi e io ti guarderò
You want me to look at you and I'll look at you
Ma dentro e fuori
But inside and out
Eccoti il mio profilo buono
Here's my good side
Spero che sia un profilo onesto
I hope it's an honest side
Ci sono troppe cose che non so
There are too many things I don't know
E che scoprirò
And that I'll discover
Giorno per giorno
Day by day
Sempre ballando
Always dancing
Non prendere mai questa vita
Never take this life
Né poco né troppo sul serio
Neither too little nor too much seriously
Vento per vento
Wind by wind
A favore oppure contro
For or against
Cosa c'è di male, in fondo, a vivere?
What's wrong, after all, with living?
E giorno per giorno
And day by day
Sempre saltando
Always jumping
Il cielo non tiene
The sky doesn't hold
La terra decide che siamo pesanti
The earth decides we're heavy
Vento per vento
Wind by wind
A favore oppure contro
For or against
Cosa c'è di male, in fondo, a vivere?
What's wrong, after all, with living?
Vento per vento
Wind by wind
Giorno per giorno (giorno per giorno)
Day by day (day by day)
Vento per vento (vento per vento)
Wind by wind (wind by wind)
Cosa c'è di male, in fondo, a vivere?
What's wrong, after all, with living?
Giorno per giorno (giorno per giorno)
Day by day (day by day)
Sempre ballando
Always dancing
(Vento per vento)
(Wind by wind)
Cosa c'è di male, in fondo, a vivere?
What's wrong, after all, with living?
Giorno per giorno (giorno per giorno)
Day by day (day by day)
Sempre ballando
Always dancing
Non prendere mai questa vita
Never take this life
Né poco né troppo sul serio
Neither too little nor too much seriously
Vento per vento (vento per vento)
Wind by wind (wind by wind)
Cosa c'è di male, in fondo, a vivere?
What's wrong, after all, with living?
Giorno per giorno
Day by day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Luciano Ligabue
Did you like this lyrics translation?
incantarti — to enchant you / to mesmerize you
Incantarti comes from the verb incantare, meaning 'to enchant' or 'to mesmerize'. It's a beautiful and evocative word that suggests a magical or captivating quality.
In the song, Ligabue sings, "Mentre fai finta d'incantarti" (While you pretend to be enchanted/mesmerized). This line adds a layer of intrigue, hinting at a playful pretense or a deeper emotional game within the relationship. It's a less common verb than 'amare' (to love) or 'guardare' (to look), making it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music