La Forza Della Banda Lyrics in English by Ligabue

Below, I translated the lyrics of the song La Forza Della Banda by Ligabue from Italian to English.
La forza della banda per forza viene fuori
The strength of the band inevitably comes out
Andando dietro il groove, ballando in mezzo ai vostri orrori
Following the groove, dancing amidst your horrors
Noi veniamo da qui dietro e andiamo chi lo sa
We come from behind here and go who knows where
Facendo le campagne, facendo tutte le città
Playing the countryside, playing all the cities
Nel nome del tuo mondo, nel nome di chi sei
In the name of your world, in the name of who you are
La banda è sempre aperta vieni, dici e se vuoi vai
The band is always open, come, speak and if you want, go
Che c'è un tempo per tacere e il tempo in cui non vuoi
There's a time to be silent and a time when you don't want to
Sul tempo che la banda tiene ci puoi dire ciò che sei
On the beat the band keeps, you can tell us what you are
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
C'è la banda accesa
The band is on
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Di chi se no?
Whose else?
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Non ci sono scuse
There are no excuses
O suoni oppure lasci suonare
Either you play or you let others play
Eh, oh, uoh, oh
Eh, oh, uoh, oh
Eh, eh, oh, uoh, oh
Eh, eh, oh, uoh, oh
La forza della banda sta nel non dover piacere
The strength of the band is not having to please
Perché giocare al rock 'n roll comunque è un'opinione
Because playing rock 'n roll is just an opinion anyway
Ci son rappers da parrocchia e punk per sentito dire
There are parish rappers and punks by hearsay
La banda e fuori genere ma dice ciò che deve dire
The band is out of genre but says what it has to say
E te lo dice in faccia nel nome di chi sei
And tells it to your face in the name of who you are
Nel nome di quel mondo che vorresti e che vorrei
In the name of that world you'd want and I'd want
Mentre il batterista mena perché si sente Dio
While the drummer hits hard because he feels like God
Io suono e dico e sbaglio ma sempre e solo a modo mio
I play and say and make mistakes but always and only my way
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
C'è la banda accesa
The band is on
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Di chi se no?
Whose else?
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Non ci sono scuse
There are no excuses
O balli oppure lasci ballare
Either you dance or you let others dance
Eh, oh, uoh, oh
Eh, oh, uoh, oh
Eh, eh, oh, uoh, oh, eh
Eh, eh, oh, uoh, oh, eh
La forza della banda è nello star lontani
The strength of the band is in staying far away
Dai posti in cui son stati Brian, Janis, Jim e Jimi
From the places where Brian, Janis, Jim and Jimi have been
Che son grandi e lo sappiamo che nessuno è come loro
They're great and we know nobody is like them
Ma io non mi vergogno se suono per restare vivo
But I'm not ashamed if I play to stay alive
E noi passiamo piano, siam molto più leggeri
And we pass by quietly, we're much lighter
Le nostre tracce tanto non rimangono nemmeno
Our tracks don't even remain anyway
Che c'è un tempo da tenere e c'è un tempo per morire
There's a time to keep and there's a time to die
La banda è ancora in giro, qualcuno deve far ballare
The band is still around, someone has to make people dance
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
C'è la banda accesa
The band is on
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Di chi se no?
Whose else?
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Non ci sono scuse
There are no excuses
Che suoni oppure ti lasci suonare
That you play or you let yourself be played
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Nel nome di te, nel nome di chi c'è
In your name, in the name of who's there
Uoh, oh
Uoh, oh
Uoh, oh, eh, eh, oh
Uoh, oh, eh, eh, oh
Uoh, oh, eh, eh, oh
Uoh, oh, eh, eh, oh
Uoh, oh, eh, eh, oh
Uoh, oh, eh, eh, oh
Uoh, oh, eh, eh
Uoh, oh, eh, eh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
LUCIANO LIGABUE
Did you like this lyrics translation?

parrocchia — parish

Parrocchia translates to "parish". While it literally refers to a church administrative district, in Italian slang, "da parrocchia" can imply something that is provincial, unsophisticated, or amateurish.

In this song, Ligabue sings about "rappers da parrocchia," suggesting rappers who are perhaps unoriginal or lack a certain edge, contrasting them with the authentic spirit of his band. It's an interesting word choice that adds a layer of subtle critique and local flavor to the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Ligabue
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LIGABUE