HINTER DEN KULISSEN Lyrics in English Kianush
Below, I translated the lyrics of the song HINTER DEN KULISSEN by Kianush from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hinter den Kulissen verschwindet dein Gewissen
Behind the scenes, your conscience disappears
Denn die Stars, die du siehst, sind alle innerlich zerrissen
Because the stars you see are all torn inside
Willkommen in der Welt voller Rotlicht und Scheinwerfern
Welcome to the world full of red lights and headlights
Bist du blind? Guck, wie das Show-Biz uns einkerkert
Are you blind? Look how show biz imprisons us
Diese Medaille hat zwei Seiten
This coin has two sides
Bis sie ihr das Kleid nach paar Flaschen Champagner vom Leib reißen
Until they rip her dress off after a few bottles of champagne
Niemand will darüber reden, also seid leise
Nobody wants to talk about it, so keep quiet
Verträge machen aus jedem von euch Zeitgeiseln
Contracts turn each of you into time hostages
Kleine Mädchen gehen mit in das Hinterzimmer
Little girls go into the back room
Industrien pushen Rapper, die in kleinen Kindern drin waren
Industries push rappers who were in there with little kids
Hörst du, wie die Stimme zittert?
Do you hear the voice shaking?
Wegen Kokain schmecken ihre Lippen bitter
Her lips taste bitter because of cocaine
Diesen Mittelfinger widme ich den Managern
I give this middle finger to the managers
Nehmen sich Prozente, aber gehen nicht ans Handy ran
Take percentages, but don't answer your cell phone
Manipulation, diese Teufel verkaufen Träume
Manipulation, these devils sell dreams
Das bedeutet: Du wirst eiskalt ausgebeutet
This means: you will be coldly exploited
Hier hast du keine Freunde, sondern Geschäftspartner
Here you don't have friends, just business partners
Und am Ende zählt nur: Wer hat den besseren Rechtsanwalt?
And in the end all that matters is: Who has the better lawyer?
Von tausend Leute bleiben zwei Gute
Out of a thousand people, two good ones remain
Bis sie auch Streit suchen und Bleikugeln fliegen in Zeitlupe
Until they also seek a fight and lead balls fly in slow motion
Kein Jubeln, kein Lachen und kein Feiern
No cheering, no laughing and no celebrating
Hinter den Kulissen kreisen die scheiß Geier
The fucking vultures are circling behind the scenes
Aus dem Beton siehst du Rosen wachsen
You see roses growing out of the concrete
Heißt, wir kommen aus dem sogenannten Boden, wo die Toten tanzen
That means we come from the so-called ground where the dead dance
Hinter den Kulissen, bis der Vorhang fällt
Behind the scenes until the curtain falls
Die Stimmung ist am Kippen und die Shotgun bang
The mood is tipping and the shotgun is anxious
Die Verbindung ist gerissen und der Ort am Brennen
The connection is broken and the place is burning
Hinter den Kulissen, bis der Vorhang fällt
Behind the scenes until the curtain falls
Hinter den Kulissen
Behind the scenes
Vielleicht stimmen die Geschichten, über die Dinge
Maybe the stories about things are true
Wovon eure Kinder noch nix wissen
What your children don't know about yet
Im Backstage ist das Filmen nicht gestattet
Filming is not permitted backstage
Nix für schwache Nerven, Material und Bilder sind gecuttet
Not for the faint of heart, material and images have been edited
Handys filtern alles, außer wenn du alleine vor dem Spiegel stehst
Cell phones filter everything, except when you're standing alone in front of the mirror
Parallele Welten, hier drinne wirst du schizophren
Parallel worlds, you'll become schizophrenic in here
Wenn die Zahlen sinken und der Druck steigt
When the numbers fall and the pressure increases
Wird kein Gewinn mehr erzielt, also Goodbye
If there is no more profit, goodbye
Kein' interessiert es, wen du eigentlich fühlst
Nobody cares who you actually feel
Nur die Mechanismen machen dich auf dieser Reise berührt
Only the mechanisms make you touched on this journey
Mit Aftershow-Partys zwischen Satan und Barbies
With after-show parties between Satan and Barbies
Wir kamen mit weiße Westen und fuhren mit schwarzen Ferraris
We came with white vests and drove black Ferraris
Rein in die Hölle und keiner wusste, was ihn dort erwartet
Into hell and no one knew what awaited them there
Der Vorhang fällt so wie die Masken von politischen Sklaven
The curtain falls like the masks of political slaves
Es geht schon lange nicht mehr um die Musik
It's no longer about the music
Wenn es darum gehen würde, wärt ihr unter dem Beat
If that was what it came down to, you'd be under the beat
Sie sagen: „Alter, komm mal runter, du Freak'
They say, "Dude, come on down, you freak."
Ich werf' ein' Schatten auf die Szene und verdunkel' die Street
I cast a shadow on the scene and darken the street
Sie werden rangeholt und dann weggeworfen
They are picked up and then thrown away
So viele gute Charaktere sind komplett verdorben
So many good characters are completely corrupted
Ich krieg' Gänsehaut, wenn ich in die Zukunft seh'
I get goosebumps when I see the future
Augen werden zugehalten, Lippen werden zugenäht
Eyes are closed, lips are sewn shut
Die Maschinerie macht Menschen zu Produkten
The machinery turns people into products
Der Machtwechsel kommt von unten
The change of power comes from below
Hinter den Kulissen, bis der Vorhang fällt
Behind the scenes until the curtain falls
Die Stimmung ist am Kippen und die Shotgun bang
The mood is tipping and the shotgun is anxious
Die Verbindung ist gerissen und der Ort am Brennen
The connection is broken and the place is burning
Hinter den Kulissen, bis der Vorhang fällt
Behind the scenes until the curtain falls
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KIANUSH