Meravigliosa (Laluna) Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song Meravigliosa (Laluna) by Francesco Renga from Italian to English.
Le tre, cuore che batte e tu, tu non ci sei più
Three o'clock, heart beating and you, you're no longer here
C'è qualcosa che non mi torna, e spengo la TV
There's something that doesn't add up, and I turn off the TV
Tu, tu non mi rispondi, chissà cosa fai
You, you don't answer me, who knows what you're doing
Ho tirato troppo la corda, e non perdonerai
I've pushed it too far, and you won't forgive
Perdermi negli occhi tuoi
To lose myself in your eyes
È un pensiero che tu non sai
It's a thought you don't know
Quanto male mi fa
How much it hurts me
Guardo in faccio la realtà
I look reality in the face
Salgo in auto e adesso vengo là
I get in the car and now I'm coming there
Vengo a prenderti
I'm coming to get you
Meravigliosa, la luna tra le nuvole
Wonderful, the moon among the clouds
Meravigliosa, stanotte per fortuna ho te
Wonderful, tonight luckily I have you
Ma guarda che fortuna
But what luck
Che luna
What a moon
Buondì, dove sei stata e cosa c'entra lui?
Morning, where have you been and what's he got to do with it?
Sono ore che sto qua sotto, e non ci crederai
I've been here for hours, and you won't believe it
Leggo in fondo agli occhi tuoi
I read deep in your eyes
Qualche cosa che tu non sai
Something you don't know
Quanto male mi fa
How much it hurts me
Guardo in faccia la realtà
I look reality in the face
Sai di un altro e adesso che si fa?
You're with someone else and now what do we do?
Ora che si fa?
Now what do we do?
Meravigliosa, adesso voglio solo te
Wonderful, now I only want you
Meravigliosa
Wonderful
Amore per fortuna ho te
My love, luckily I have you
Ho solo te, fortuna
I only have you, luckily
Ho capito adesso che
I've understood now that
La luna non si lascia prendere
The moon can't be caught
Guardo in faccia la realtà
I look reality in the face
Sai di un altro e adesso che si fa?
You're with someone else and now what do we do?
Ora che si fa?
Now what do we do?
Meravigliosa, la luna tra le nuvole
Wonderful, the moon among the clouds
Meravigliosa stanotte per fortuna ho te
Wonderful, tonight luckily I have you
Fai l'offesa, amore lascia perdere
You're playing offended, my love, let it go
Torno a casa e adesso voglio solo te
I'm going home and now I only want you
Ma guarda che sfortuna
But what bad luck
La luna
The moon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Pierfrancesco Renga, Luca Chiaravalli
Did you like this lyrics translation?
Meravigliosa — Wonderful / Marvelous
Meravigliosa translates to 'wonderful' or 'marvelous'. It's a beautiful and evocative adjective that perfectly captures the emotional core of the song.
While it might seem like a common word, its repeated use in the chorus to describe both the moon and the beloved person elevates its significance. It's not just a simple description; it's an exclamation of awe and deep affection, making it memorable and central to the song's theme of finding beauty and solace in love, even amidst uncertainty.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music