Nuova Luce Lyrics in English by Francesco Renga

Below, I translated the lyrics of the song Nuova Luce by Francesco Renga from Italian to English.
Quanto casino nella testa
What a mess in my head
Potrei farne un grattacielo
I could make a skyscraper out of it
Un sogno puoi chiamarlo sogno
You can call a dream a dream
Solo se diventa vero
Only if it comes true
E non c'è dubbio nella verità
And there's no doubt in the truth
Per questo ci spaventa
That's why it scares us
È meglio credere di andare
It's better to believe you're going
Che fallire già in partenza
Than to fail already at the start
E le strade si confondono
And the roads get confused
Le scelte si aggrovigliano
The choices get tangled
Questi anni disperati
These desperate years
Neanche più ci meravigliano
Don't even surprise us anymore
Ti sei mai chiesto che senso ha
Have you ever wondered what's the point
Se non riesci più a sentirla, la felicità
If you can't feel it anymore, happiness
E se tutto è troppo veloce
And if everything's too fast
Va tutto troppo veloce
Everything goes too fast
Se tutto è troppo veloce
If everything's too fast
Non riesci neanche più a pensare
You can't even think anymore
Se tutto gira troppo veloce
If everything spins too fast
Fammi mancare l'aria
Make me run out of air
Io sono Marte e tu la Terra
I'm Mars and you're Earth
Fammi la guerra
Make war on me
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Dammi un'alternativa
Give me an alternative
Niente parole solo suono
No words, just sound
Lo so chi sono
I know who I am
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Qualcuno ci farà la festa
Someone will get us
Poco prima di partire
Just before leaving
E per chi passa la frontiera
And for those who cross the border
Non ci sono bollicine
There are no celebrations
E poi i ricordi si rincorrono
And then memories chase each other
I giorni si assomigliano
The days are all alike
Questi anni disperati
These desperate years
Neanche più ci meravigliano
Don't even surprise us anymore
Se tutto è troppo veloce
If everything's too fast
Va tutto troppo veloce
Everything goes too fast
Se tutto è troppo veloce
If everything's too fast
Non riesci neanche più a pensare
You can't even think anymore
Se tutto gira troppo veloce
If everything spins too fast
Fammi mancare l'aria
Make me run out of air
Io sono Marte e tu la Terra
I'm Mars and you're Earth
Fammi la guerra
Make war on me
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Dammi un'alternativa
Give me an alternative
Niente parole, solo suono
No words, just sound
Lo so chi sono
I know who I am
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Tutte le paure adesso sembrano distanti
All fears now seem distant
Ma non si può trattare un gran finale con i guanti
But you can't treat a grand finale with kid gloves
Vado fuori solo per una fine facile
I'm going out only for an easy end
E inizia sempre tutto da te, tutto da te
And everything always starts with you, everything with you
Se tutto è troppo veloce
If everything's too fast
Non riesci neanche più a pensare
You can't even think anymore
Se tutto gira troppo veloce
If everything spins too fast
Fammi mancare l'aria
Make me run out of air
Io sono Marte e tu la Terra
I'm Mars and you're Earth
Fammi la guerra
Make war on me
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Dammi un'alternativa
Give me an alternative
Niente parole solo suono
No words, just sound
Lo so chi sono
I know who I am
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei la mia nuova luce
You're my new light
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Sei tutto quello che ho
You're everything I have
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
DARIO FAINI, DAVIDE PETRELLA
Did you like this lyrics translation?

aggrovigliano — get tangled / become intricate

Aggrovigliano comes from the verb aggrovigliare, meaning to tangle or to make intricate. It's a vivid and somewhat less common verb that paints a strong picture.

In the song, it's used to describe how choices become complicated: "Le scelte si aggrovigliano" (The choices get tangled). This word perfectly captures the feeling of confusion and complexity in life's decisions, making it a memorable and evocative choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Francesco Renga
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA