A Meno Di Te Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song A Meno Di Te by Francesco Renga from Italian to English.
Passeranno i giorni sulla nostra faccia
Days will pass on our faces
Resteranno i segni del tempo che passa
The marks of passing time will remain
E quando anche il silenzio incrocerà le braccia
And when even silence crosses its arms
Io e te
You and I
Ci guarderemo come fosse la prima volta ieri
We'll look at each other as if it were the first time yesterday
Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
If everything were wrong, I'd still have you
Per ogni lacrima un bacio da ricevere
For every tear, a kiss to receive
Se fosse un salto nel vuoto anche senza speranza
If it were a leap into the void, even without hope
Non potrei fare a meno di te
I couldn't do without you
A meno di te
Without you
E verrano i giorni dei ripensamenti
And the days of second thoughts will come
Passeranno notti e nuvole pesanti
Nights and heavy clouds will pass
Lampi di ricordi strappano le vele
Flashes of memories tear the sails
Ma noi, se mai
But we, if ever
Noi siamo bravi a navigare sotto i cieli così neri
We're good at navigating under such dark skies
Tra i dubbi e le incertezze che ci rendono più veri
Amidst the doubts and uncertainties that make us more real
Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
If everything were wrong, I'd still have you
Per ogni lacrima un bacio da ricevere
For every tear, a kiss to receive
Se fosse un salto nel vuoto anche senza speranza
If it were a leap into the void, even without hope
Non potrei fare a meno di te
I couldn't do without you
Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
If everything were wrong, I'd still have you
Per ogni giorno strappato al nostro vivere
For every day snatched from our lives
Se fosse un salto nel vuoto per l'ultima volta
If it were a leap into the void for the last time
Non potrei fare a meno di te
I couldn't do without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
E vivremo i giorni senza credere al domani
And we'll live the days without believing in tomorrow
Ma se non esistesse un altro giorno per amarci
But if there were no other day to love each other
Come se fermare il tempo fosse mettere le ali
As if stopping time were growing wings
Come se
As if
Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
If everything were wrong, I'd still have you
Per ogni lacrima un bacio da ricevere
For every tear, a kiss to receive
Se fosse un salto nel vuoto anche senza speranza
If it were a leap into the void, even without hope
Non potrei fare a meno di te
I couldn't do without you
Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
If everything were wrong, I'd still have you
Per ogni giorno strappato al nostro vivere
For every day snatched from our lives
Se fosse un salto nel vuoto per l'ultima volta
If it were a leap into the void for the last time
Non potrei fare a meno di te
I couldn't do without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
A meno di te
Without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
F. RENGA, D. CALVETTI, MAROTTA
Did you like this lyrics translation?
ripensamenti — second thoughts / reconsiderations
Ripensamenti translates to "second thoughts" or "reconsiderations". It's a nuanced word that captures the idea of reflecting on past decisions or feelings, often with a sense of doubt or change of heart.
In the context of the song, Francesco Renga sings about "i giorni dei ripensamenti" (the days of second thoughts), acknowledging that even in a strong relationship, moments of doubt or reflection can arise. It's an interesting word because it speaks to the deeper, more introspective aspects of love and commitment, making it more engaging than a simple, everyday term.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music