Dovrebbe Essere Così Lyrics in English by Francesco Renga

Home / Lyrics translation / Francesco Renga / Dovrebbe Essere Così

Below, I translated the lyrics of the song Dovrebbe Essere Così by Francesco Renga from Italian to English.

Siamo una coppia un po' da telegiornale

We're a bit like a news story couple

Dove io guardo te che mi fai male

Where I watch you hurt me

Alla ricerca di notizie da dare

In search of news to give

O di qualche cosa di sensazionale

Or something sensational

C'è una nuova scala di valori

There's a new scale of values

Tra il desiderio e l'ossessione

Between desire and obsession

Tra chi lascia e si lascia andare

Between those who leave and those who let go

In questa estate

In this summer

Che non vuole finire

That doesn't want to end

Sai che potremmo essere felici

You know we could be happy

Dovrebbe essere così

It should be like this

Che io ti guardo e tu mi baci

That I look at you and you kiss me

Dovrebbe essere così

It should be like this

Così, così

Like this, like this

Ma in fondo c'è qualcosa di primordiale

But deep down there's something primordial

In questa storia che non riesco a capire

In this story I can't understand

Dove ognuno segue il suo rituale

Where everyone follows their ritual

Ogni volta finisce che ti vengo a cercare

Every time I end up looking for you

Questa è un'estate da dimenticare

This is a summer to forget

Che ti illude e poi fa solo sudare

That deceives you and then only makes you sweat

E non c'è niente che ritorna com'era

And there's nothing that returns as it was

Se oggi è chiusa non si lascia usare

If today it's closed, it won't let itself be used

Sai che potemmo essere felici

You know we could be happy

Dovrebbe essere così

It should be like this

Che io ti guardo e tu mi baci

That I look at you and you kiss me

Sai che potremmo essere felici

You know we could be happy

Dovrebbe esse così

It should be like this

Che io ti guardo e tu mi baci

That I look at you and you kiss me

Dovrebbe essere così

It should be like this

Così, così, così

Like this, like this, like this

Sai che potremmo essere felici

You know we could be happy

Dovrebbe essere così

It should be like this

Che io ti guardo e tu mi baci

That I look at you and you kiss me

Dovrebbe essere così

It should be like this

Così, così, così

Like this, like this, like this

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Dario Faini, Diego Mancino, Andrea Regazzetti, Pierfrancesco Renga

Did you like this lyrics translation?

primordiale — primordial

Primordiale translates to "primordial" in English, meaning existing at or from the beginning of time; ancient or primitive. It's a sophisticated and less common word that adds a layer of depth to the lyrics.

In the song, Francesco Renga sings, "Ma in fondo c'è qualcosa di primordiale in questa storia che non riesco a capire" (But deep down there's something primordial in this story that I can't understand). He uses it to suggest that the underlying issues in the relationship are fundamental, deeply ingrained, and perhaps even instinctual, making them difficult to grasp or resolve. This makes the word particularly intriguing in the context of a modern love song.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Francesco Renga Dovrebbe Essere Così Lyrics