Rimani Così Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song Rimani Così by Francesco Renga from Italian to English.
Un'ora fa dormivi ed io
An hour ago you were sleeping and I
Non sapevo che di notte
Didn't know that at night
Parli molto più di me
You talk much more than me
E sogni molto più di me
And you dream much more than me
Un'ora fa non c'eri ed io
An hour ago you weren't there and I
Ti cercavo nei messaggi
Was looking for you in messages
Non ancora letti e nemmeno scritti
Not yet read or even written
Ti amo, cinque lettere
I love you, five letters
Ma ne vorrei moltissime di più
But I'd want many more
Per dimostrartelo
To show you
Ti prego di non smettere
Please don't stop
Di credermi sulla parola
Believing my word
Perché puoi capirmi solo tu
Because only you can understand me
E rimani così
And stay like this
Sempre ad un passo dal giorno
Always one step from day
Tra l'inizio del tempo
Between the beginning of time
E la fine del mondo
And the end of the world
Rimani così
Stay like this
Con le tue gambe abbronzate
With your tanned legs
Dal primo dell'anno
From the first of the year
Fino alla fine dell'estate
Until the end of summer
Un'ora fa dormivi ed io
An hour ago you were sleeping and I
Non sapevo che di notte
Didn't know that at night
Parli molto più di me
You talk much more than me
Viaggi molto più di me
You travel much more than me
Un'ora fa non c'eri ed io
An hour ago you weren't there and I
Ti cercavo dentro libri
I was looking for you in books
Non ancora letti e nemmeno scritti
Not yet read or even written
Ti amo con tre sillabe
I love you with three syllables
Ma ne vorrei moltissime di più
But I'd want many more
Per dimostrartelo
To show you
Ti prego di non smettere
Please don't stop
Di credermi sulla parola
Believing my word
Perché puoi capirmi solo tu
Because only you can understand me
E rimani così
And stay like this
Sempre ad un passo dal giorno
Always one step from day
Tra l'inizio del sesso
Between the beginning of sex
E la fine del mondo
And the end of the world
Rimani così
Stay like this
Con le tue gambe abbronzate
With your tanned legs
Dal primo dell'anno
From the first of the year
Alla fine dell'estate
At the end of summer
E rimani così
And stay like this
Sempre ad un passo dal giorno
Always one step from day
Fra l'inizio di un film
Between the beginning of a film
E la fine del mondo
And the end of the world
Rimani così
Stay like this
Con le tue gambe abbronzate
With your tanned legs
Dal primo dell'anno
From the first of the year
Fino alla fine dell'estate
Until the end of summer
E forse la paura di volare che ci tiene
And maybe the fear of flying that keeps us
In equilibrio sopra il filo
In balance on the wire
Delle cose di cui non amiamo
Of the things we don't like
Confessare la motivazione
To confess the reason
Tu rimani così
You stay like this
Con le tue gambe abbronzate
With your tanned legs
Dal primo dell'anno
From the first of the year
Fino alla fine dell'estate
Until the end of summer
Tu rimani così
You stay like this
Sempre ad un passo dal giorno
Always one step from day
Fra l'inizio del tempo
Between the beginning of time
E la fine del mondo
And the end of the world
Rimani così
Stay like this
Con le tue gambe abbronzate
With your tanned legs
Dal primo dell'anno
From the first of the year
Fino alla fine dell'estate
Until the end of summer
Fino alla fine dell'estate
Until the end of summer
Un'ora fa dormivi ed io
An hour ago you were sleeping and I
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
Alessandro Raina, Dario Faini, Pierfrancesco Renga
Did you like this lyrics translation?
equilibrio — balance
Equilibrio translates to "balance" or "equilibrium". It's a word that evokes a sense of stability and harmony, but also the delicate act of maintaining it.
In the song, Francesco Renga sings about the "paura di volare che ci tiene In equilibrio sopra il filo" (the fear of flying that keeps us in balance on the wire). This metaphor beautifully captures the precarious yet essential balance in a relationship, where even fears can play a role in keeping things steady. It's a more profound concept than a simple everyday word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music