Ora Vieni A Vedere Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song Ora Vieni A Vedere by Francesco Renga from Italian to English.
Ora vieni a vedere
Now come and see
Come stanno le cose
How things are
Se per pagare l'affitto hai finito le scuse
If you've run out of excuses to pay the rent
Quando tutto il tuo mondo
When your whole world
È una barca che affonda
Is a sinking boat
E tu provi a nuotare cercando una sponda
And you try to swim looking for a shore
Ora vieni a vedere
Now come and see
Chi c'aveva ragione
Who was right
Quando è il giorno sbagliato e ti senti un coglione
When it's the wrong day and you feel like an a**hole
E da che parte stai
And whose side you're on
Non è così importante
It's not that important
Se da che parte stai agli altri non gli frega niente
If others don't give a d*mn whose side you're on
E ti accontenterai
And you'll settle
Di amare inutilmente
To love uselessly
Facendo finta che non sei servito a niente
Pretending you served no purpose
Tu, tra milioni di stelle
You, among millions of stars
E centomila domande
And a hundred thousand questions
La ragione di tutto forse ci sarà
Maybe there's a reason for everything
Che ci tiene vicini
That keeps us close
Come fanno i bambini
Like children do
Ora vieni a vedere
Now come and see
Come gira la giostra
How the carousel turns
Tra un'andata e ritorno è quello che resta
Between a round trip, that's what's left
Camminiamo su un filo
We walk on a wire
E ci vuole coraggio
And it takes courage
A pensare che in fondo poteva andar peggio
To think that deep down it could've gone worse
E c'è sempre qualcosa
And there's always something
Da ricominciare
To start over
E qualche cosa rotta che dovrai aggiustare
And something broken you'll have to fix
E siamo tutti qui
And we're all here
Sotto lo stesso cielo
Under the same sky
Con la paura ognuno
With everyone's fear
Di rimanere solo
Of being left alone
Tu, tra milioni di stelle
You, among millions of stars
E centomila domande
And a hundred thousand questions
La ragione di tutto forse ci sarà
Maybe there's a reason for everything
E restare vicini come fanno i bambini
And staying close like children do
Na, na, na, na
Na, na, na, na
E restiamo vicini come fanno i bambini
And we stay close like children do
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Diego Calvetti, Emiliano Cecere, Pierfrancesco Renga
Did you like this lyrics translation?
giostra — carousel
Giostra translates to "carousel" or "merry-go-round". It's a charming and somewhat nostalgic word that isn't heard in every Italian song, making it stand out.
In the context of the song, Francesco Renga uses giostra to symbolize the cyclical nature of life and relationships, with its "andata e ritorno" (there and back again). It evokes a sense of continuous movement and the things that remain constant despite the ups and downs, much like the enduring bond between children.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music