ComeTe Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song ComeTe by Francesco Renga from Italian to English.
Dimmi come, arrivati fino a qui
Tell me how, having gotten this far
Troveremo il modo di sopravvivere
We'll find a way to survive
Il tuo nome resta scritto dentro me
Your name remains written inside me
Come una ferita che, non si chiude
Like a wound that doesn't close
Come te
Like you
Come fare finta che
Like pretending that
Come l'aria se non c'è
Like the air if it's not there
Posso vivere
Can I live?
Come noi
Like us
Come il mondo intorno che
Like the world around that
Gira ancora senza fine
Still spins endlessly
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come riuscirai
Tell me how you'll manage
A pensare ancora a noi
To think of us again
E non morire
And not die
Come te
Like you
Come fare finta che
Like pretending that
Come l'aria se non c'è
Like the air if it's not there
Posso vivere
Can I live?
Come noi
Like us
Come il mondo intorno che
Like the world around that
Gira ancora senza fine
Still spins endlessly
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Trovo nuove parole per te
I find new words for you
La canzone però è sempre uguale
But the song is always the same
E non c'è una ragione perché fa ancora male
And there's no reason why it still hurts
Male come te
Hurts like you
Come te
Like you
Come te
Like you
Come fare finta che
Like pretending that
Come il tempo che non c'è più
Like the time that's no longer there
Che non c'è più
That's no longer there
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Dimmi come
Tell me how
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Pierfrancesco Renga, Luca Chiaravalli
Did you like this lyrics translation?
sopravvivere — to survive
Sopravvivere means "to survive". It's a strong and evocative verb that immediately grabs attention, suggesting a struggle or a challenge.
In the context of the song, Francesco Renga uses it to question how they will "survive" their emotions and the pain of a relationship. He asks, "Troveremo il modo di sopravvivere" (We will find a way to survive), giving the word a deep, emotional weight beyond its literal meaning.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music