Così Diversa Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song Così Diversa by Francesco Renga from Italian to English.
Fugge dalle mani, ma la verità non è poi così diversa da
It slips away, but the truth isn't so different from
Quello che ci siamo sempre detti
What we've always told each other
Mi ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta
You find me at the door while what's left for you
È sempre un'altra volta
Is always one more time
Per provare ancora a dirsi basta
To try again to say it's over
E senza te a cosa può servire avere tutto quello che si vuole
And without you, what's the use of having everything one wants
Correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
To run home to stay alone and have everything you look for around
Lontano dai tuoi occhi
Far from your eyes
Ci sono stati giorni senza sguardi
There have been days without looking
Non ho voglia di parlare c'è soltanto confusione
I don't want to talk, there's only confusion
Che passa per la testa
That goes through my head
E mette in discussione ogni certezza
And questions every certainty
È una pagina di storia mi ripeterò a memoria, ma solo un'altra volta
It's a page of history, I'll repeat it by heart, but just one more time
E perché non voglio dirti basta
And because I don't want to tell you it's over
E senza te a cosa può servire avere tutto quello che si vuole
And without you, what's the use of having everything one wants
Correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi fuori
To run home to stay alone and have everything you look for outside
Lontano dai tuoi occhi, sono passati giorni senza sguardi
Far from your eyes, days have passed without looking
E non so dirti come
And I don't know how to tell you
Ma credo sempre meno alle parole
But I believe in words less and less
E dopotutto cosa c'è che può legarci ancora come se
And after all, what is there that can still bind us as if
Fossimo sempre solo io e te
We were always just you and I
E il mondo fuori può anche ridere
And the world outside can even laugh
Quante cose dette che nemmeno te hai trovato il modo di dipendere
How many things said that not even you found a way to rely on
Non mi crederesti se dicessi che tutto quanto adesso è inutile
You wouldn't believe me if I said that everything now is useless
E senza te a cosa può servire avere tutto quello che si vuole
And without you, what's the use of having everything one wants
Correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
To run home to stay alone and have everything you look for around
Lontano dai tuoi occhi sono passati giorni senza sguardi
Far from your eyes, days have passed without looking
E non so dirti come sempre meno alle parole
And I don't know how to tell you, less and less in words
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Fortunato Zampaglione, Pierfrancesco Renga
Did you like this lyrics translation?
discutere — to discuss / to argue
The word "discutere" means "to discuss" or "to argue." While it can refer to a simple conversation, in the context of this song, it carries the weight of disagreement and conflict.
Francesco Renga sings about confusion and questioning every certainty, implying that these discussions or arguments are not just exchanges of ideas but moments of tension that challenge the foundation of a relationship. It's a word that hints at deeper emotional struggles within the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music