Migliore Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song Migliore by Francesco Renga from Italian to English.
E negli occhi tuoi
And in your eyes
Si culla il cielo
The sky is cradled
Quando sogna
When it dreams
E i pensieri
And the thoughts
Sei il momento
You are the moment
In cui tutto torna
In which everything returns
E così, se sei con me
And so, if you're with me
Diventa vita
It becomes life
Quella che senza di te
That which without you
È una giornata, e
Is a day, and
Tu sei
You are
Migliore
Better
Di quello che vivo
Than what I live
Di queste parole
Than these words
Chiara
Clear
Come
Like
Un'alba che nasce ai confini di un mondo migliore
A dawn that rises at the borders of a better world
Fiore nella giungla acqua nel deserto
Flower in the jungle, water in the desert
Sono fortunato io che ti accarezzo
I'm lucky that I caress you
Tu diadema d'oro vista da vicino
You, golden diadem seen up close
La pietra miliare lungo il mio cammino
The milestone along my path
Sale della vita
Salt of life
Ombra sotto un gelso
Shade under a mulberry tree
Faro nella notte ed io nel mare aperto
Lighthouse in the night and I in the open sea
Sangue mio che scorri dentro a queste vene
My blood that flows within these veins
Parte emozionale di ogni sensazione
Emotional part of every sensation
Tu sei
You are
Migliore
Better
Di quello che vivo
Than what I live
Di queste parole
Than these words
Chiara
Clear
Come
Like
Un'alba che nasce ai confini di un mondo migliore
A dawn that rises at the borders of a better world
Tu sei
You are
E negli occhi tuoi
And in your eyes
Scintilla
Spark
La luce delle stelle
The light of the stars
Nei pensieri
In thoughts
Il punto
The point
In cui tutto splende
In which everything shines
E così se sei con me diventa vita
And so if you're with me it becomes life
Quella che senza di te
That which without you
È una giornata e
It's a day and
Tu sei
You are
Migliore
Better
Di quello che vivo
Than what I live
Di queste parole
Than these words
Chiara
Clear
Come
Like
Un'alba che nasce ai confini di un mondo migliore
A dawn that rises at the borders of a better world
Tu sei
You are
E negli occhi tuoi
And in your eyes
Si culla il cielo
The sky is cradled
Quando sogna
When it dreams
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Fortunato Zampaglione, Pierfrancesco Renga
Did you like this lyrics translation?
diadema — tiara / diadem
Diadema translates to "tiara" or "diadem". It's a beautiful and somewhat regal word that evokes images of preciousness and royalty.
In the song, Francesco Renga uses it to describe his beloved as a "diadema d'oro vista da vicino" (golden diadem seen up close), emphasizing her immense value and beauty to him. It's a unique and poetic way to express deep admiration and love, making it stand out from more common terms of endearment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music