A Cumba Lyrics in English by Fabrizio De André
Below, I translated the lyrics of the song A Cumba by Fabrizio De André from Italian to English.
(La colomba)
(The dove)
Pretendente
Pretender
Gh'aivu 'na bella cùmba ch'à l'é xeûa foea de cà
Gh'aivu 'na beautiful cùmba that's the xeûa foea de cà
Gianca cun'à néie ch'à deslengue a cian d'à sâ
Gianca cun'à neie che'à deslengue a cian d'à à
Avevo una bella colomba che è volata fuori casa
I had a beautiful dove that flew out of the house
Bianca come la neve che si scioglie a pian del sale
white as the snow that melts on the salt plain
Duv'a l'é duv'a l'é
Duv'a l'é duv'a l'é
Dov'è dov'è
where is where is
Che l'han vursciua vedde cegâ l'àe a stù casâ
who had seen it, left it to this house
Spéita cume l'aigua ch'à derua zû p'ou rià
spéita cume l'aigua che'à derua zû p'ou rià
Che l'hanno vista piegare le ali verso questo casale
who saw it fold its wings towards this farmhouse
Veloce come l'acqua che precipita dal rio
as fast as water falling from the stream
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é
Non ce n'è non ce n'è non ce n'è
there's none there's none there's none
Padre
Father
Cau ou mè zuenottu ve porta miga na smangiaxun
Cau ou me zuenottu brings you miga na smangiaxun
Che se cuscì fise puriesci anàvene 'n gattixun
that if you stop, you'll find yourself in cats
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é
Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é
Caro il mio giovanotto non vi porta mica qualche prurito
My dear young man doesn't give you any itch
Che se così fosse potreste andarvene in giro per amorazzi
that if that were the case you could go around for love affairs
Non ce n'è non ce n'è non ce n'è
there's none there's none there's none
Pretendente
Pretender
Vegnu d'â câ du rattu ch'ou magun ou sliga i pë
Vegnu d'â câ du rattu ch'ou magun ou sliga i pë
Vengo dalla casa del topo che l'angoscia slega i piedi
I come from the house of the mouse whose feet are untied by anguish
Padre
Father
Chi de cumbe d'âtri ne n'é vegnûe nu se n'é posé
Whoever comes from the cumbe of others can't get away with it
Qui di colombe d'altri non ne son venute non se ne son posate
None of other people's doves have come here, nor have they landed
Pretendente
Pretender
Vegnu c'ou coeu marottu de 'na pasciun che nu ghe n'è
See what the marottu of 'na pasciun che nu ghe there is none
Vengo con il cuore malato di una passione che non ha uguali
I come with a heart sick with a passion that has no equal
Padre
Father
Chi gh'é 'na cumba gianca ch'â nu l'é â vostra ch'â l'é a me
Whoever is in the cumba gianca who is not yours who is mine
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é
Qui c'è una colomba bianca che non è la vostra che è la mia
Here is a white dove which is not yours but mine
Non ce n'è altre non ce n'è / non ce n'è altre non ce n'è
There is no other there is none / there is no other there is none
Coro
Choir
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
De noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ
de noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ
A truvian â truvian / â cumba gianca
A truvian â truvian / â cumba gianca
De mazu â truvian / au cian d'ou pan
de mazu â truvian / au cian d'ou pan
E' volata è volata / la colomba bianca
It flew it flew / the white dove
Di notte è volata / a pian del sale
at night she flew / to Pian del Sale
La troveranno la troveranno / la colomba bianca
They will find her they will find her / the white dove
Di maggio la troveranno / al pian del pane
of May they will find it / on the bread floor
Pretendente
Pretender
Vui nu vuriesci dàmela sta cumba da maiâ
You don't want to give me this cumba da maiâ
Gianca cum'â neie ch'à deslengue 'nt où rià
gianca cum'â neie ch'à deslengue 'nt où rià
Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é
Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é
Voi non vorreste darmela questa colomba da maritare
You wouldn't want to give me this dove to marry
Bianca come la neve che si scioglie nel rio
white as the snow that melts in the stream
Dov'è dov'è dov'è dov'è dov'è
where is where is where is where is where is
Padre
Father
Mié che sta cumba bella a stà de lungu a barbaciu
Mié that's beautiful cumba a stà de lungu a barbaciu
Che nu m'à posse vèdde à scricchi 'nte n'âtru niu
that no one has ever seen before me
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é
Guardate che bella colomba è abituata a cantare in allegria
Look at what a beautiful dove is used to singing happily
Che io non la debba mai vedere stentare in un altro nido
that I never have to see her struggling in another nursery
Non ce n'è non ce n'è / non ce n'è non ce n'è
there isn't any there isn't any / there isn't any there isn't any
Pretendente
Pretender
A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ
A tegnio à dindanase suttà 'n angiou de melgranâ
Cù a cua ch'ou l'ha d'â sèa â man lingèa d'ou bambaxia
cù a cua ch'ou has the lingèa of ou bambaxia
Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é
Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é
La terrò a dondolarsi sotto una pergola di melograni
I'll keep her swinging under a pergola of pomegranates
Con la cura che ha della seta la mano leggera del bambagiaio
with the care that the light hand of the cotton worker has for silk
Dov'è dov'è dov'è dov'è dov'è
where is where is where is where is where is
Padre
Father
Zuenu ch'âei bén parlòu 'nte sta seian-a de frevâ
Zuenu ch'âei well spoke 'nte sta seian-a de frevâ
Giovane che avete ben parlato in questa sera di febbraio
Young man, you spoke well on this February evening
Pretendente
Pretender
A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ
A tegnio à dindanase suttà 'n angiou de melgranâ
La terrò a dondolarsi sotto una pergola di melograni
I'll keep her swinging under a pergola of pomegranates
Padre
Father
Saèi che sta cumba à mazu a xeuâ d'â më 'nt â vostra câ
You know it's cumba à mazu a xeuâ d'â më 'nt â your câ
Sappiate che questa colomba a maggio volerà dalla mia nella vostra casa
Know that this dove will fly from mine to your home in May
Pretendente
Pretender
Cu 'â cua ch'ou l'ha d'â sea â mân lingea d'ou bambaxia
Cu 'â cua ch'ou l'ha d'â sea â mân lingea d'ou bambaxia
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é
Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é
Con la cura che ha della seta la mano leggera del bambagiaio
With the care that the light hand of the cotton worker has for silk
Non ce n'è altre non ce n'è / non ce n'è altre non ce n'è
there is no other there is no / there is no other there is no there is none
Coro
Choir
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
De noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ
de noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ
A truvian â truvian / â cumba gianca
A truvian â truvian / â cumba gianca
De mazu â truvian / au cian d'ou pan
de mazu â truvian / au cian d'ou pan
E' volata è volata la colomba bianca
The white dove has flown
Di notte è volata a pian del sale
at night she flew to Pian del Sale
La troveranno la troveranno la colomba bianca
They will find it, they will find it, the white dove
Di maggio la troveranno a pian del pane
in May they will find her at Pian del Pane
Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â ne s'ascunde
Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â s'scunde
Se maia se maia / au cian dou pan
se maia se maia / au cian dou pan
Cum'a l'é cum'a l'é / l'é cum'â neie
cum'a l'é cum'a l'é / l'é cum'â neie
Ch'â ven zu deslenguâ / da où rià
ch'â ven zu deslenguâ / da où rià
Dov'è dov'è che ci si nasconde
where is where is there hiding
Si sposerà si sposerà a pian del pane
he will get married he will get married on the bread floor
Com'è com'è è come la neve
As it is as it is it's like snow
Che viene giù sciolta dal rio
which is dissolved by the river
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca
De mazu â truvian / au cian d'â sâ
de mazu â truvian / au cian d'â sâ
Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â ne s'ascunde
Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â s'scunde
Se maia se maia / au cian dou pan
se maia se maia / au cian dou pan
E' volata è volata la colomba bianca
The white dove has flown
Di maggio la troveranno al pian del sale
in May they will find it on the salt floor
Dov'è dov'è che ci si nasconde
where is where is there hiding
Si sposerà si sposerà al pian del pane
he will get married he will get married on the bread floor
Cùmba cumbétta / beccu de séa
Cùmba cumbétta / beccu de séa
Sérva à striggiùn c'ou maiu 'n giandùn
serves to striggiùn c'ou maiu 'n giandùn
Martin ou và à pë / cun' l'aze deré
Martin ou go à pë / cun' l'aze deré
Foegu de légne anime in çé
foegu de wood souls in çé
Colomba colombina becco di seta
Silk-billed columbine dove
Serva a strofinare per terra col marito a zonzo
serve to rub on the floor with the husband walking around
Martino va a piedi con l'asino dietro
Martino goes on foot with the donkey behind him
Fuoco di legna anime in cielo
wood fire souls in heaven
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
FABRIZIO DE ANDRE', IVANO FOSSATI
Did you like this lyrics translation?
smangiaxun — itch / craving
Smangiaxun is a fascinating word from the Genoese dialect, meaning an 'itch' or 'craving'. It's not a common Italian word, making it unique and memorable.
In the song, the father asks the suitor, "Caro il mio giovanotto non vi porta mica qualche prurito?" which translates to "My dear young man, does some itch not bring you here?" Here, 'prurito' (itch) is used metaphorically to imply a strong desire or craving for love, specifically for his daughter, the 'colomba'. This adds a layer of intrigue and local flavor to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FABRIZIO DE ANDRÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music