'Â duménega Lyrics in English Fabrizio De André
Below, I translated the lyrics of the song 'Â duménega by Fabrizio De André from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Quandu ä duménega fan u gíu
Quandu ä duménega fan u gíu
Cappellin neuvu neuvu u vestiu
Cappellin neuvu neuvu u vestiu
Cu 'a madama a madama 'n testa
Cu'a madame a madama 'n head
O belín che festa o belín che festa
O belín what party or belín what a party
A tûtti apreuvu ä prucessiún
A tûtti apreuvu ä prucessiún
D'a teresin-a du teresún
D'a teresin-a du teresún Municipality
Tûtti a miâ ë figge du diàu
Tûtti a miâ ë figge du diàu
Che belín de lou che belín de lou
Che belín de lou che belín de lou
E a stu luciâ de cheusce e de tettín
E a stu luciâ de cheusce e de tettín
Ghe fan u sciätu anche i ciû piccín
Ghe fan u sciätu also i ciû piccín
Mama mama damme ë palanche
Mama mama damme is palanche
Veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
Veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
E ciû s'addentran inta cittæ
And what's going on inta city
Ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Ghe dixan quellu che nu peúan dî
Ghe dixan quellu che nu peúan dî
De zeùggia sabbu e de lûnedì
De zeùggia sabbu e de lûnedì
Chorus 1
A ciamberlin sûssa belín
A ciamberlin sûssa belín
Ä fuxe cheusce de sciaccanuxe
Ä fuxe cheusce de sciaccanuxe
In caignàn musse de tersa man
In caignàn musse de tersa man
E in puntexellu ghe mustran l'öxellu
And in puntexellu ghe mustran l'öxellu
Verse 2
E u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
E u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
'nte quelle scciappe a reposu da u lou
'nte those slaces to reposu da u lou
Pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu
Pe nu fâ vedde ch'u l is cuntentu
Ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
Ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
Se cunfunde 'nta confûsiún
Se cunfunde 'nta confûsiún
Cun l'euggiu pin de indignasiún
Cun l'euggiu pin de indignasiún
E u ghe cría u ghe cría deré
E u ghe cría u ghe cría deré
Bagasce sëi e ghe restè
Bagasce sëi e ghe restè
E ti che ti ghe sbraggi apreuvu
And you'll cheer up apreuvu
Mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
Mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
Bruttu galûsciu de 'n purtòu de cristu
Bruttu galûsciu de 'n purtòu de cristu
Nu t'è l'ûnicu ch'u se n'è avvistu
Nu t'è l'ûnicu ch'u if you have spotted it
Che in mezu a quelle creatûe
That in mezu to those creatûe
Che se guagnan u pan da nûe
That if guagnan u pan da nûe
A gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
A gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
A gh'è anche teu muggè
A gh'è also teu muggè
Chorus 2
A ciamberlin sûssa belín
A ciamberlin sûssa belín
Ä fuxe cheusce de sciaccanuxe
Ä fuxe cheusce de sciaccanuxe
In caignàn musse de tersa man
In caignàn musse de tersa man
E in puntexellu ghe mustran l'öxellu
And in puntexellu ghe mustran l'öxellu
A ciamberlin sûssa belín
A ciamberlin sûssa belín
Ä fuxe cheusce de sciaccanuxe
Ä fuxe cheusce de sciaccanuxe
In caignàn musse de tersa man
In caignàn musse de tersa man
E in puntexellu ghe mustran l'öxellu
And in puntexellu ghe mustran l'öxellu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Fabrizio De Andre, Mauro Pagani
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FABRIZIO DE ANDRÉ