Non Ti Amo Più Lyrics in English by Cesare Cremonini
Below, I translated the lyrics of the song Non Ti Amo Più by Cesare Cremonini from Italian to English.
Non ti amo più
I don't love you anymore
Quattro parole d'amore per dirsi addio
Four words of love to say goodbye
Molte di più tengono strette l'amore al cuore mio
Many more hold love tight to my heart
È un déjà vu
It's a déjà vu
Sempre la stessa canzone dopo un addio
Always the same song after a goodbye
Almeno tu, dimmi di più
At least you, tell me more
Fammi a pezzi dandomi del tu
Tear me to pieces by using "tu"
Di' che non ti importa niente
Say that you don't care about anything
Se non saremo niente quando parli con la gente
If we'll be nothing when you talk to people
Tu fai finta che sia niente
You pretend it's nothing
Anche se non stiamo insieme poi l'estate torna sempre
Even if we're not together, summer always returns
Torna sempre, torna qui
It always returns, returns here
Gesù, Gesù, possono quattro parole
Jesus, Jesus, can four words
Fare un addio? Molte di più lasciano
Make a goodbye? Many more leave
Tracce nel cuore, amore mio
Traces in the heart, my love
Adesso tu, dimmi di più
Now you, tell me more
Fammi a pezzi dandomi del tu
Tear me to pieces by using "tu"
Di' che non ti importa niente
Say that you don't care about anything
Se non saremo niente quando parli con la gente
If we'll be nothing when you talk to people
Tu fai finta che sia niente
You pretend it's nothing
Anche se non stiamo insieme poi l'estate torna sempre
Even if we're not together, summer always returns
Torna sempre, torna qui
It always returns, returns here
Fammi a pezzi dandomi del tu
Tear me to pieces by using "tu"
Ah, oh, oh, oh
Ah, oh, oh, oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Cesare Cremonini
Did you like this lyrics translation?
déjà vu — already seen
Déjà vu is a French phrase that has been adopted into Italian and many other languages, including English. It literally means "already seen" and refers to the feeling of having already experienced something that is happening for the first time.
In the song, Cesare Cremonini uses "È un déjà vu" to express the cyclical nature of his breakups, suggesting that the pain and the pattern of saying goodbye feel all too familiar. It's an interesting word because it's a direct loanword that many English speakers will recognize, making it an accessible yet intriguing choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CESARE CREMONINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music