Qualsiasi Cosa Lyrics in English by Cesare Cremonini
Below, I translated the lyrics of the song Qualsiasi Cosa by Cesare Cremonini from Italian to English.
Il tuo cuore è spaventato non riesce a riposare
Your heart is scared, it can't rest
Ha corso a perdifiato si è dato un gran da fare
It ran breathlessly, it worked so hard
Ora che il sonno bussa leggero alla sua porta
Now that sleep gently knocks at its door
L'affanno non gli passa e nulla lo conforta
The distress doesn't pass and nothing comforts it
Diventerò una spugna per strofinarti il cuore
I'll become a sponge to scrub your heart
Insaponarti bene sciacquare via il dolore
To lather you up well, to rinse away the pain
E laverò via i dubbi, i dilemmi, le paure
And I'll wash away the doubts, the dilemmas, the fears
La luce che conosci ti farò ritrovare
I'll help you rediscover the light you know
È per te (tuturutu, tuturutu)
It's for you (tuturutu, tuturutu)
Qualsiasi cosa c'è (tuturutu, tuturutu)
Whatever there is (tuturutu, tuturutu)
Non sarai mai da sola (tuturutu, tuturutu)
You'll never be alone (tuturutu, tuturutu)
Qualsiasi cosa c'è (tuturutu)
Whatever there is (tuturutu)
Sarò una camomilla che calda va a lenire
I'll be a chamomile that warmly soothes
Il bruciore dentro al petto che non ti fa dormire
The burning in your chest that keeps you from sleeping
E poi sarò il silenzio che viene a carezzare
And then I'll be the silence that comes to caress
La corrugata fronte per farti riposare
Your furrowed brow to help you rest
La luce del mattino ti poserò sugli occhi
I'll lay the morning light on your eyes
Ti resterò vicino custodirò i tuoi sogni
I'll stay close to you, I'll guard your dreams
Li terrò al caldo in grembo e aspetterò la sera
I'll keep them warm in my lap and wait for the evening
Mischiandoli alla gioia li servirò per cena
Mixing them with joy, I'll serve them for dinner
È per te (tuturutu, tuturutu)
It's for you (tuturutu, tuturutu)
Qualsiasi cosa c'è (tuturutu, tuturutu)
Whatever there is (tuturutu, tuturutu)
Non sarai mai da sola (tuturutu, tuturutu)
You'll never be alone (tuturutu, tuturutu)
Qualsiasi cosa c'è (tuturutu)
Whatever there is (tuturutu)
Sarò un respiro lieve che porta via le pene
I'll be a gentle breath that takes away the sorrows
Si intrecciano le anime la notte ci appartiene
Our souls intertwine, the night belongs to us
L'abbraccio è così stretto che siamo una cosa sola
The embrace is so tight that we're one
Ti cullo sul mio petto ci amiamo a squarciagola
I cradle you on my chest, we love each other loudly
È per te (tuturutu, tuturutu)
It's for you (tuturutu, tuturutu)
Qualsiasi cosa c'è (tuturutu, tuturutu)
Whatever there is (tuturutu, tuturutu)
Non sarai mai da sola (tuturutu, tuturutu)
You'll never be alone (tuturutu, tuturutu)
Qualsiasi cosa c'è (tuturutu)
Whatever there is (tuturutu)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
Cesare Cremonini, Patricia Binazzi
Did you like this lyrics translation?
squarciagola — at the top of our lungs
Squarciagola literally means "tear throat" or "at the top of one's lungs". It's a vivid and somewhat dramatic word that evokes a powerful, unrestrained expression.
In the song, Cesare Cremonini sings, "ci amiamo a squarciagola" (we love each other at the top of our lungs). This phrase beautifully conveys a love that is so intense and overwhelming that it needs to be shouted out, not just whispered, making it a memorable and emotionally charged word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CESARE CREMONINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music