Il Primo Bacio Sulla Luna Lyrics in English by Cesare Cremonini
Below, I translated the lyrics of the song Il Primo Bacio Sulla Luna by Cesare Cremonini from Italian to English.
È strano quel che fanno alcuni uomini
It's strange what some men do
Quando lasciano Parigi o Madrid
When they leave Paris or Madrid
Quando prima di partire anziché lacrime versano denaro per comprarsi souvenir
When before leaving, instead of tears, they spend money to buy souvenirs
Io che sto per fare due milioni di chilometri mi sento un po' così
I, who am about to travel two million kilometers, feel a bit like this
Sarà la notte o sarà il deserto ma ho nostalgia di te
Maybe it's the night or maybe it's the desert, but I miss you
Ho i brividi ma so che sei con me
I have shivers but I know you're with me
La terra dalla luna è così bella è così tonda sembra proprio un souvenir
The Earth from the moon is so beautiful, so round, it really looks like a souvenir
Di quelli che si comprano a Parigi quando pensi 'vorrei vivere così'
Like those you buy in Paris when you think "I'd like to live like this"
Io che ne ho già fatti di chilometri nel mondo so oltre i confini cosa c'è
I, who have already traveled many kilometers in the world, know what's beyond the borders
Le stesse cose anche se nuove tornano e ritornano da te
The same things, even if new, come back and return to you
Amica mia, la nostalgia cos'è?
My friend, what is nostalgia?
Nel cuore mio, l'abisso
In my heart, the abyss
Oh, intorno a me, l'eternità
Oh, around me, eternity
È inutile cercare di comprenderla
It's useless to try to understand it
È inutile cercare di afferrare questa luna se
It's useless to try to grasp this moon if
Nel cuore mio, c'è l'anima
In my heart, there's the soul
Oh, intorno a me, l'eternità, yeah
Oh, around me, eternity, yeah
Nel cuore mio c'è l'anima
In my heart there's the soul
Oh, intorno a me che cosa c'è? Oh
Oh, what's around me? Oh
Chiudi gli occhi e baciami, baciami
Close your eyes and kiss me, kiss me
Baciami, baciami
Kiss me, kiss me
Baciami così, ah
Kiss me like this, ah
Baciami così, ah
Kiss me like this, ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
Cesare Cremonini
Did you like this lyrics translation?
brividi — shivers
Brividi translates to "shivers" or "chills". While it might seem like a common word, its use in this song is particularly evocative and sets a mysterious, romantic tone.
Cesare Cremonini sings, "Ho i brividi ma so che sei con me" (I have shivers but I know you are with me). This line suggests a mix of awe, excitement, and perhaps a touch of fear or wonder, all tied to the presence of a loved one, even when far away. It's a word that captures a strong physical and emotional reaction, making it memorable and intriguing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CESARE CREMONINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music