Ancora Un Po' Lyrics in English by Cesare Cremonini
Below, I translated the lyrics of the song Ancora Un Po' by Cesare Cremonini from Italian to English.
Non era lei ma poteva starmi bene
It wasn't her but she could suit me well
'Sono di L.A.'
"I'm from L.A."
Mi disse, 'Chiamami se vuoi'
She told me, "Call me if you want"
Non so perché ma ho deciso di star bene
I don't know why but I decided to feel good
Vicino a lei dissi, 'Ti chiamerò'
Next to her I said, "I'll call you"
Io non sapevo di quanti angeli
I didn't know how many angels
Con le corna è fatto un cielo
A sky is made of horns
Né tantomeno di quanti
Much less how many
Diavoli ne fosse pieno
Devils it was full of
Ma se ho creduto anche
But if I believed even
Una sola volta nel destino
Just once in destiny
Ne vado fiero
I'm proud of it
Io non sapevo di quanti angeli
I didn't know how many angels
Con le corna è fatto un cielo
A sky is made of horns
Né tantomeno di quanti
Much less how many
Diavoli ne fosse pieno
Devils it was full of
Ma se ho creduto
But if I believed
Anche una sola volta nel destino
Even just once in destiny
Ne vado fiero
I'm proud of it
Ho pulito coi miei pantaloni
I cleaned with my pants
Tutti i cessi vuoti dei locali
All the empty sh*tters in the clubs
Dove i giovani perdenti vanno a fingere un po'
Where young losers go to pretend a bit
Per amare donne con gli occhiali
To love women with glasses
Siamo pronti a fare salti mortali
We're ready to do somersaults
Sono stato anch'io negli ospedali a piangere un po'
I've also been in hospitals to cry a bit
Io non sapevo di quanti angeli
I didn't know how many angels
Con le corna è fatto un cielo
A sky is made of horns
Né tantomeno di quanti
Much less how many
Diavoli ne fosse pieno
Devils it was full of
Ma se ho creduto
But if I believed
Anche una sola volta sola nel destino
Even just once alone in destiny
Ne vado fiero
I'm proud of it
Io non sapevo di quanti angeli
I didn't know how many angels
Con le corna è fatto un cielo
A sky is made of horns
Né tantomeno di quanti
Much less how many
Diavoli ne fosse pieno
Devils it was full of
Ma se ho creduto
But if I believed
Anche una sola volta nel destino
Even just once in destiny
Ne vado fiero
I'm proud of it
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Me ne andrò da questi divani
I'll get away from these couches
Dove danno da bere ai maiali
Where they give drinks to pigs
Dove portano i nostri pensieri a friggere un po'
Where they take our thoughts to fry a bit
Eh
Eh
Ballerina dei miei stivali
Dancer of my boots
Non sopporto i culi artificiali
I can't stand artificial a*ses
Tu balla fino a domani che ti pagherò
You dance until tomorrow, I'll pay you
Ancora un po' (io non sapevo di quanti angeli)
A bit more (I didn't know how many angels)
(Con le corna è fatto un cielo)
(A sky is made of horns)
Eh, eh (Né tantomeno di quanti)
Eh, eh (Much less how many)
(Diavoli ne fosse pieno) Ancora un po'
(Devils it was full of) A bit more
(Ma se ho creduto)
(But if I believed)
(Anche una sola volta nel destino)
(Even just once in destiny)
Ne vado fiero
I'm proud of it
Ho ballato nella confusione
I danced in the confusion
Di una droga che non ha sapore
Of a drug that has no taste
Ma che placa il bisogno
But that soothes the need
Di amore dentro di me
For love inside me
Eh ah eh
Eh ah eh
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah oh
Ah ah ah oh
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ancora un po'
A bit more
Eh ah eh
Eh ah eh
Ancora un po'
A bit more
Eh eh
Eh eh
Ah me ne andrò
Ah I'll go away
Io non sapevo di quanti angeli
I didn't know how many angels
Con le corna è fatto un cielo
A sky is made of horns
Né tantomeno di quanti
Much less how many
Diavoli ne fosse pieno
Devils it was full of
Ma se ho creduto
But if I believed
Anche una sola volta nel destino
Even just once in destiny
Ne vado fiero
I'm proud of it
Io non sapevo di quanti angeli
I didn't know how many angels
Con le corna è fatto un cielo
A sky is made of horns
Né tantomeno di quanti
Much less how many
Diavoli ne fosse pieno
Devils it was full of
Ancora un po' (ma se ho creduto)
A bit more (but if I believed)
(Anche una sola volta nel destino) eh eh
(Even just once in destiny) eh eh
Ne vado fiero
I'm proud of it
Eh eh
Eh eh
Ne vado fiero
I'm proud of it
Eh eh
Eh eh
Ne vado fiero
I'm proud of it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
Cesare Cremonini
Did you like this lyrics translation?
Diavoli — Devils
Diavoli translates to "devils". It's a striking and somewhat unexpected word to find in a pop song, adding a layer of intrigue and drama.
In the lyrics, Cesare Cremonini sings about not knowing "di quanti Diavoli ne fosse pieno" (how many devils it was full of) when referring to the sky. This metaphorical use of "devils" alongside "angels" creates a vivid image of a complex and perhaps morally ambiguous world, making the word particularly memorable and thought-provoking.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CESARE CREMONINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music