Maggese Lyrics in English by Cesare Cremonini
Below, I translated the lyrics of the song Maggese by Cesare Cremonini from Italian to English.
Settembre, tu mi hai lasciato con un messaggio
September, you left me with a message
E io non ti ho detto niente, le cose giuste
And I didn't tell you anything, the right things
Non hanno un gran bisogno di parole
Don't really need words
Ottobre, oggi è arrivato ottobre, col suo cappotto nero
October, today October arrived, with its black coat
E piove sulle finestre dove milioni di persone sole
And it rains on the windows where millions of lonely people
Vanno avanti e indietro, in cerca del presente
Go back and forth, searching for the present
Cercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre
Searching for an answer to this November mirror-sky
Dicembre, erano mesi che non usciva il sole
December, it had been months since the sun came out
È sempre così difficile, dicevi, l'amore
It's always so difficult, you said, love
Cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più
They'll change names but you, month after month more
Sei presente
Are present
Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
What will I have if the night gives me nostalgia?
Se non ho fantasia
If I don't have imagination
Non posso scegliere
I can't choose
Ogni volta, ogni maggese, che ritorna
Every time, every fallow, that returns
A dar vita a un seme
To give life to a seed
Sarà vita nuova anche per me
It will be new life for me too
Ricordi, li puoi tenere in testa
Memories, you can keep them in your head
O nascondere in un portafogli
Or hide them in a wallet
Ma c'è chi se li dimentica nei sogni
But there are those who forget them in dreams
Sveglia, gennaio arriva in fretta
Wake up, January arrives quickly
La neve è quel che resta di Febbraio
The snow is what's left of February
Di un'astuta ricorrenza
Of a cunning recurrence
Un bacio è solo un bacio
A kiss is just a kiss
E marzo è una promessa
And March is a promise
Ma per qualcuno la prima rosa di maggio
But for someone the first rose of May
È una scoperta
Is a discovery
Estate, erano mesi che non usciva il sole
Summer, it had been months since the sun came out
È sempre così difficile, dicevi, l'amore, ah
It's always so difficult, you said, love, ah
Cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più
They'll change names but you, month after month more
Sei presente
Are present
Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
What will I have if the night gives me nostalgia?
Se non ho fantasia
If I don't have imagination
Non posso scegliere
I can't choose
Aah, ogni volta ogni maggese che ritorna
Aah, every time every fallow that returns
A dar vita a un seme
To give life to a seed
Sarà vita nuova anche per me
It will be new life for me too
Sarà vita nuova anche per me
It will be new life for me too
Vita nuova anche per me
New life for me too
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
Cesare Cremonini
Did you like this lyrics translation?
maggese — fallow
Maggese literally translates to "fallow", referring to land left uncultivated for a period to restore its fertility. It's an evocative and somewhat rare word to find in a pop song.
In Cesare Cremonini's song, it's used metaphorically to describe a period of rest or dormancy, a time for reflection and renewal, before new life or love can emerge. The phrase "ogni maggese che ritorna a dar vita a un seme" (every fallow period that returns to give life to a seed) beautifully captures the idea of hope and rebirth after difficult times, making it a central theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CESARE CREMONINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music