Io E Anna Lyrics in English by Cesare Cremonini
Below, I translated the lyrics of the song Io E Anna by Cesare Cremonini from Italian to English.
Se già ci apparteniamo poi, dopo che succede?
If we already belong to each other, then what happens next?
Vorrei scavarti l'anima, raccontarti che si vede
I'd like to dig into your soul, tell you what I see
Non voglio dalla vita una storia qualunque
I don't want just any story from life
Ho fatto un paio di progetti,chissà se basta
I've made a couple of plans, who knows if that's enough
Comunque ti chiamerò dal traffico, in coda in tangenziale
Anyway, I'll call you from traffic, stuck on the ring road
Per ingannare il tempo, se si potesse fare
To kill time, if it were possible
Questa città è più grande per chi non sa sognare
This city is bigger for those who can't dream
E a mezzanotte il bar in piazza sembra un astronave
And at midnight the bar in the square looks like a spaceship
È questo che vuoi, Anna?
Is this what you want, Anna?
È questo che vuoi, Anna?
Is this what you want, Anna?
Se già ci apparteniamo, se già ti porto dentro
If we already belong to each other, if I already carry you inside
Che differenza fa un appartamento in centro?
What difference does a downtown apartment make?
Ti ho vista consumarti fino a diventare polvere
I saw you waste away until you turned to dust
Lo so che vuoi lasciarmi perché non lo sai nascondere
I know you want to leave me because you can't hide it
Prova a fidarti di me, cosa ci manca?
Try to trust me, what are we missing?
È questo che vuoi, questo che vuoi
Is this what you want, this is what you want
È questo che vuoi, questo che vuoi, Anna?
Is this what you want, this is what you want, Anna?
Anna, Anna
Anna, Anna
Resto dell'idea che a sedici anni non sai quello che hai davanti
I still think that at sixteen you don't know what's in front of you
Figuriamoci se amarsi non è facile a trent'anni
Let alone if loving each other isn't easy at thirty
Dimmi tu cosa hai preso e io che cosa posso darti
Tell me what you've taken and what I can give you
Se non sai tornare indietro, prova a cancellarmi
If you can't go back, try to erase me
E prova a dire ancora una parola prima di sparire
And try to say one more word before you disappear
Porta via il passato perché ora ti potrà servire
Take the past away because now it might serve you
È questo che vuoi, questo che vuoi
Is this what you want, this is what you want
È questo che vuoi, questo che vuoi, Anna? Anna
Is this what you want, this is what you want, Anna? Anna
Non sei più Anna, Anna
You're no longer Anna, Anna
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Cesare Cremonini, Davide Petrella
Did you like this lyrics translation?
astronave — spaceship
Astronave literally translates to "spaceship". It's a captivating and somewhat unexpected word to find in a pop song, making it instantly memorable.
In "Io E Anna", Cesare Cremonini uses it to paint a vivid, almost surreal image: "E a mezzanotte il bar in piazza sembra un'astronave" (And at midnight the bar in the square looks like a spaceship). This metaphor transforms an ordinary scene into something magical and otherworldly, inviting listeners to explore the song's unique perspective.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CESARE CREMONINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music