Un Coco Lyrics in English by Bad Bunny

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / Un Coco

Below, I translated the lyrics of the song Un Coco by Bad Bunny from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

Before this blunt goes out

I'm gonna forget-get-get you

I'm gonna forget you, yal

Verse 1

I spend my time smoking

Under the palm trees

To see if a coconut falls on my head

And erases my whole life

I see couples kissing

And it makes me cringe

I'm gonna throw the radio

Into the sea if Sin Bandera comes on, because

I can't listen to romance songs

I'm tired of never getting tired of thinking of you

The last petal told me that there's still a chance

I don't know if it's true but if you're coming back, hurry

Prechorus

Please

Even if it's a month before

The sun comes up

So that in the morning I get an allergic reaction

Searching for your scent

Thirty trophies and I still feel like a loser

Loser

Find me the lighter

Verse 2

Because if I don't forget you

I'm gonna move to Chile

To Argentina or to El Salvador

But give me the lighter, I said

Please, please

Chorus 2

Because before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

Before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

I'm gonna forget you, yal

Verse 3

I'm drowning

And I asked the waves for help

I write your name in the sand

To see if that way I erase it

But your lips and your eyes

I'm fed up with them

You won't leave my head

Another blunt and another beer

Your memory already weighs on me

You disguised yourself as Rubí, but you were Teresa all along

But I'm a dumb*ss and I'm still interested

In knowing your whereabouts

And asking you if it was real

Or if you're flying high like a plane

And I was just a passenger

What the f*ck, I still love you

The guys say I'm tripping

But on the low we keep smoking

Chorus 3

And before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

Before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

I'm gonna forget you, yal

Chorus 4

And before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

And before this blunt goes out

I'm gonna forget-get you

I'm gonna forget you, yal

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

charriando — clowning / acting foolishly

Charriando is a fantastic example of Puerto Rican slang that you won't find in a textbook. It comes from the word charro, which can mean tacky or ridiculous, and to charrear means to clown around or act foolishly.

In "Un Coco", Bad Bunny sings that his friends say "yo estoy charriando" (I'm clowning) because he can't get over his ex. It perfectly captures that feeling of looking like a fool for love, and it's the kind of authentic, colloquial word that makes learning with music so special.

This song is one of Bad Bunny's most relatable breakup tracks. He's trying everything he can to get over someone, but it's just not working.

He sets himself a deadline: he has to forget his ex "Antes que este phillie se apague" (Before this phillie goes out). To make it happen, he's sitting under a palm tree, hoping a coconut falls on his head and erases his memory. It's a pretty funny and dramatic image! He can't even listen to the radio because he hates love songs now. Despite all his success—he mentions having "Treinta trofeo' y aún me siento perdedor" (Thirty trophies and I still feel like a loser)—he's still hung up on this person. He even admits he still wants them, saying "Qué cojones, todavía yo te quiero" (What the hell, I still love/want you).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Un Coco by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny Un Coco Lyrics