HACIENDO QUE ME AMAS Lyrics in English by Bad Bunny

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / HACIENDO QUE ME AMAS

Below, I translated the lyrics of the song HACIENDO QUE ME AMAS by Bad Bunny from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

I don't trust your gaze anymore

And your kisses don't taste the same

There's something left, but almost nothing

And love is not about trying

Prechorus 1

And it doesn't feel the same anymore when we make love

Trying to forget, that has been our mistake

Because there are wounds that don't heal

From the night to the morning

Or: Overnight

Chorus 1

And if it's already over

Don't hide it, tell me

Don't make it worse

Pretending that you love me, pretending that you love me

And if it's already over

Don't hide it, tell me

Don't make it worse

Pretending that you love me, pretending that you love me

Verse 1

I remember the day that I met you

Your smile after saying yes

You kissed me and in the air I rocked

I had little, but I offered you everything

And it's tough, so many years have passed

Since I know you and again we're two strangers

I miss your first kisses

The s*x in the kitchen and in the bathroom

The nights of movies and dinner for two

Or: Movie nights and dinners for two

Your "I love yous" sound strange, even your voice has changed

I feel like an idiot believing everything that Amos says

But it's true, it's time to say goodbye

I don't know who had the blame, but it doesn't matter anymore

Give me back my heart, even if it's in pieces

Because I'll stick them step by step

Or: I'll put them (the piece of my heart) back together step by step

But now let me go, because I'm falling behind

For your own good, for my own good

You know that love ends in trouble

If I see you with another, I'll smile at you

Why hate each other after what we have experienced?

One is born alone and alone dies

Or: We're born alone and alone we die

We share, we enjoy, we love and we want

Or: It is shared, enjoyed, loved and wanted

But never forget who you are

Not for men or women

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.

Benito Antonio Martinez Ocasio, Marco Daniel Borrero, Roberto Jose Jr Rosado Torres

Did you like this lyrics translation?

Mecí — I swayed / I rocked

Mecí is the past tense of "mecer", a beautiful verb that means to rock, sway, or gently swing.

In a nostalgic line, Bad Bunny sings "me besaste y en el aire me mecí" (you kissed me and I swayed in the air). He uses this highly poetic word to vividly capture that magical, weightless sensation of floating you feel during a perfect first kiss.

This song is about that awful feeling when you know a relationship is over, but your partner is still pretending. Bad Bunny is basically begging his girlfriend to stop "Haciendo que me amas" (Pretending that you love me). He can tell everything has changed. The kisses don't taste the same, and even her voice is different when she says "I love you." He just wants her to be honest and tell him it's finished instead of dragging it out and making things worse.

He looks back on how great things used to be, remembering the day they met and even the intimate moments they shared "en la cocina y en el baño" (in the kitchen and the bathroom). Now, after all that time, they're strangers again. He's decided it's time to say goodbye, asking for his heart back "aunque sea en pedazos" (even if it's in pieces). The song ends with some really solid advice: don't hate each other after everything you've been through, and most importantly, "nunca te olvides de quién tú eres / Ni por hombres ni mujeres" (never forget who you are / not for men or for women).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including HACIENDO QUE ME AMAS by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny HACIENDO QUE ME AMAS Lyrics