BABY NUEVA Lyrics in English by Bad Bunny

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / BABY NUEVA

Below, I translated the lyrics of the song BABY NUEVA by Bad Bunny from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

I swear that it doesn't hurt me anymore, it doesn't hurt me

I arrive at the club and it immediately lights up

My love, you're losing out, you're losing out

That you're with someone else, it doesn't surprise me

Chorus 1

And if you're doing well, I'm doing better

Or: And if things go well for you, things go better for me

I spend my time drinking until the sun comes up

I wish you well, I wish you the best

'Te deseo lo mejor' is another song by Bad Bunny from a previous album

And the best has already happened to you

Chorus 1

And if you thought that because of you I was suffering

It could be that you haven't seen me out on the street, tearing it up

And if you thought that because of you I was suffering

It could be that you haven't seen me out on the street, tearing it up

Chorus 1

With the new babe, with the new cars

With the new crew, with new swag

Girl, don't dare to call again

It's not that I don't love you, I just don't want to

If you thought that I was going to cry forever, no

If you thought that I was going to call you drunk, no

Verse 1

I don't care about anything that you post

Your new guy is a poser, a loser, so don't flex on me

I know that you're crazy to see me again and to grind with you

To stroll with you around San Juan

Girl, don't wait for it, no matter how you try

Get your boobs and butt done, there's no way that you'll win me back

You're a witch, a Mary Tere

Even mommy doesn't want you

Let yourself find out

Chorus 2

Because if you're doing well, I'm doing better

I spend my time drinking until the sun comes up

I wish you well, I wish you the best

And the best has already happened to you

And if you thought that because of you I was suffering

It could be that you haven't seen me out on the street, tearing it up

And if you thought that because of you I was suffering

It could be that you haven't seen me out on the street, tearing it up

With the new babe, the new cars

With the new crew, with new swag

Girl, don't dare to call again

It's not that I don't love you, I just don't want to

If you thought that I was going to cry forever, no

If you thought that I was going to call you drunk, no

Outro

Go f*ck yourself, babe

Now there are more asses, Rolex, Cartier, Audemars

I don't waste my time on you anymore

Where there was fire, ashes remain, and I threw them into the sea

Keep talking badly about me

I swear that it doesn't hurt me anymore, it doesn't hurt me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

cenizas — ashes

Cenizas literally translates to 'ashes'. It is an evocative and poetic word that carries a lot of emotional weight in the Spanish language.

In the song, Bad Bunny quotes the famous Spanish proverb, "Donde hubo fuego, cenizas quedan" (Where there was fire, ashes remain), which means that past romances always leave lingering feelings. However, he cleverly twists this classic saying by declaring that he threw those ashes into the sea, proving that he is completely over his ex.

If you need the ultimate "I am completely over my ex" anthem, Bad Bunny has you covered. In "BABY NUEVA", the Puerto Rican superstar shuts down any idea that he is sitting at home crying over a breakup. Instead, he is out partying until sunrise and flexing his upgraded lifestyle with new cars, luxury watches like Rolex and Audemars Piguet, and a new girl on his arm. He directly mocks his ex's new partner, calling him "un charro, un trili" (corny and lame), while telling her that whatever she posts online simply does not bother him anymore.

Bad Bunny flips classic breakup clichés entirely upside down. He plays on the famous Spanish proverb "donde hubo fuego, cenizas quedan" (where there was fire, ashes remain) by adding that he already threw those leftover ashes straight into the ocean: "y las tiré pa'l mar". He tells her flat out, "Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor / Y lo mejor ya te pasó" (I wish you well, I wish you the best / And the best thing already happened to you). It is petty, hilarious, and packed with Puerto Rican swagger that makes moving on feel like a massive victory.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including BABY NUEVA by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny BABY NUEVA Lyrics