Benito Antonio Martinez Ocasio, Edgar Wilmer Semper-Vargas, Luian Malave Nieves, Noah K Assad, Xavier Alexis Semper-Vargas
Did you like this lyrics translation?
maldecir — to curse
Maldecir literally translates to 'to speak evil' (from mal, 'bad/evil' + decir, 'to say') and means 'to curse'. It's an intensely emotional word that captures the raw feeling of this famous heartbreak anthem.
In the song, Bad Bunny expresses his bitterness by singing, "Siempre voy a maldecir el día en que naciste" (I will always curse the day you were born). This powerful line showcases the depth of his pain and anger, making maldecir a truly unforgettable word from the track.
This is not your typical love song. In fact, it's the total opposite. The title "Amorfoda" is a very blunt Portuguese and Spanish slang phrase that basically means "love is f***ed". Bad Bunny starts the song by saying he's completely over the idea of romance: "No quiero que más nadie me hable de amor / Ya me cansé" (I don't want anyone to talk to me about love anymore / I'm tired). He feels like he knows all the tricks and has been through all the pain before, so he's just done with it.
He gets really specific about his anger towards his ex. He wishes he could take back every kiss and all the time he wasted, saying "Me arrepiento una y mil veces de haber confiado en ti" (I regret a thousand and one times having trusted you). He even says he'll "maldecir el día en que naciste" (always curse the day you were born), which is pretty intense! The song describes how sweet memories, like giving chocolates and flowers, have turned into "pesadillas y dolores" (nightmares and pains). It's a powerful song for anyone who has ever felt completely betrayed and exhausted by love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Amorfoda by Bad Bunny!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
