Mía Lyrics in English by Bad Bunny, Drake

Overall is a slang term borrowed directly from English, famously used in video games to describe a character's total skill level. It's a perfect example of the Spanglish you'll often hear in modern Latin music.

In the lyric "Contigo me sube el overall" (With you, my overall rating goes up), Bad Bunny cleverly expresses that his partner makes him a better person. She boosts his confidence, status, and sense of self-worth, as if he's leveling up in a game.

Mía is a massive flex about mutual obsession and claiming your partner in front of everyone else. Bad Bunny and Drake team up to tell other guys to back off because their girl's attention is entirely locked on them. Bad Bunny opens by pointing out that while everyone is staring at her, she is only interested in him: "Todos están pendiente a ti, pero tú puesta pa' mí" ("Everyone is watching you, but you're focused on me"). The whole vibe is confident and possessive, built around the simple demand to tell the world who she belongs to: "Dile que tú eres mía, mía" ("Tell them that you are mine, mine").

The lyrics mix heavy romantic devotion with everyday swagger and street slang. Drake drops lines about how her eyes focus him like medication ("Tus ojos me concentran como Adderall" ["Your eyes focus me like Adderall"]) and boasts that he boosts her status in video game terms with "Contigo me sube el overall" ("With you, my overall rating goes up"). Bad Bunny throws in Puerto Rican slang, calling himself the favorite son-in-law of her mother ("El yerno favorito de tu mai'") and bragging that their bond goes back to high school ("desde la high"). He even jokes that he is her Romeo, but not bachata singer Romeo Santos ("Yo soy tu Romeo, pero no Santos"), while telling internet admirers to stop hitting the like button on her pictures. It is direct, playful, and completely hooked on romance.