Drück diesem Leben Deinen Stempel auf Lyrics in English Xavier Naidoo
Below, I translated the lyrics of the song Drück diesem Leben Deinen Stempel auf by Xavier Naidoo from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
If you haven't done it yet, it's never too late
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Ruck, shrug it's happened and it's all out
Zum glück trägst du liebe in die welt hinaus
Luckily you carry love out into the world
„heute so und morgen so.' ist keine einstellung
'so and tomorrow so ' is not an attitude
Du hältst die luft an, machst dich klein, springst in die stromschnell'n
You stop the air, make yourself small, jump into the fast
Was soll das werden außer fieberthermometer?
What is this supposed to be except fever thermometer?
'n spruch auf deinem grabstein lautet, „leben wollt' er später.'
'on your gravestone it reads, 'Will he live later '
Du willst mir sagen, das ist kämpfernatur
You want to tell me this is fighter nature
Doch entlarvst dich selbst mit dem nervösen blick auf die uhr
But expose yourself with the nervous look at the clock
Lass es sein, find zurück zu dir und innerer kraft
Let it be to find back to you and inner power
Was du bisher gemacht hast, hat dich doch nur niedergerafft, yeah
What you've done so far has only brought you down, yeah
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
If you haven't done it yet, it's never too late
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Ruck, shrug it's happened and it's all out
Zum glück trägst du liebe in die welt hinaus
Luckily you carry love out into the world
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
If you don't, you've never lived
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
How fast it happened and it's all out
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Sag, wenn der groschen fällt, läuft dann ein ticker rückwärts?
Say, if the big one falls, then a ticker runs backwards?
Sei kein drei-goschen-held im episodenstückwerk
Don't be a three-goschen-hero in the episode piece
Du bist viel mehr als ein beschriebenes blatt
You are much more than a described sheet
Zeige mir einen andren menschen, der dein inneres hat
Show me another person who has your inner
Deine gedanken- und gefühlswelt noch bevor man dich brach
Your world of thought and feeling before you were broken
War alles andere als angepasst und gar nicht so brav
Was anything but adapted and not so good
Deine größten träume, stärksten ideen, sie liegen noch brach
Your greatest dreams, strongest ideas, they are still lying idle
Dauert nicht lange und die erinnerung an dich ist im schlaf
Doesn't last long and the memory of you is in sleep
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
If you haven't done it yet, it's never too late
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Ruck, shrug it's happened and it's all out
Zum glück trägst du liebe in die welt hinaus
Luckily you carry love out into the world
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
If you don't, you've never lived
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
How fast it happened and it's all out
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Duck dich im leben nur dann, wenn sie scharf schießen
Duck you in life only when they shoot sharply
Ich mein' echte patron'n und nicht ihr lautes niesen
I mean' real patron'n and not her loud sneelled
Du bist viel stärker, als du vorgibst, ich kann's spüren
You are much stronger than you pretend, I can feel it
Du wärst imstande, menschen so tief zu berühren
You would be able to touch people so deeply
Sie aus ihrem elend herauszuführen
To lead them out of their miserable
Und wenn du hören würdest, was ich sage, sicher etwas spüren
And if you would hear what I say, I'm sure you'll feel something
Wie dring' ich zu dir vor? ich brauch' deinen rat
How do I think about you? I need your advice
Bring' ein'n gebrochnen mensch zurück an den start seines lebens
Bring a'n broched man back to the start of his life
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
If you haven't done it yet, it's never too late
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Ruck, shrug it's happened and it's all out
Zum glück trägst du liebe in die welt hinaus
Luckily you carry love out into the world
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
If you don't, you've never lived
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
How fast it happened and it's all out
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
If you haven't done it yet, it's never too late
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Ruck, shrug it's happened and it's all out
Zum glück trägst du liebe in die welt hinaus
Luckily you carry love out into the world
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
If you don't, you've never lived
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
How fast it happened and it's all out
Drück diesem leben deinen stempel auf
Press this live your stamp on
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Xavier Naidoo, Michael Herberger
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE XAVIER NAIDOO