Alle meine Sinne Lyrics in English Xavier Naidoo
Below, I translated the lyrics of the song Alle meine Sinne by Xavier Naidoo from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Alle meine sinne streben weg von hier
All my sinne aspire away from here
Ich will nicht sagen „ich will weg von dir', aber
I don't want to say 'I want to get away from you', but
Hier bleiben wird nicht passier'n
Staying here will not passier'n
Das heißt wohl doch: wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
That probably means: if you stay here, you will lose me
Alle meine sinne streben weg von hier
All my sinne aspire away from here
Ich will nicht sagen „ich will weg von dir', aber
I don't want to say 'I want to get away from you', but
Hier bleiben wird nicht passier'n
Staying here will not passier'n
Das heißt wohl doch: wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
That probably means: if you stay here, you will lose me
Auch wenn das herz mir bricht
Even if that breaks my heart
Weil du jetzt mit messern stichst
Because you're now stinging with knives
Ich kann mich nie mehr in dir verlier'n
I can never lose myself in you again'n
Auch wenn es herzlos scheint
Even if it seems heartless
Dass hier keiner weint
That no one cries here
Hier ist etwas furchtbares passiert
Something terrible has happened here
Alle meine sinne streben weg von hier
All my sinne aspire away from here
Ich will nicht sagen „ich will weg von dir', aber
I don't want to say 'I want to get away from you', but
Hier bleiben wird nicht passier'n
Staying here will not passier'n
Das heißt wohl doch: wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
That probably means: if you stay here, you will lose me
Alle meine sinne streben weg von hier
All my sinne aspire away from here
Ich will nicht sagen „ich will weg von dir', aber
I don't want to say 'I want to get away from you', but
Hier bleiben wird nicht passier'n
Staying here will not passier'n
Das heißt wohl doch: wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
That probably means: if you stay here, you will lose me
Was soll man sagen, wenn sich eine tragödie vor den eigenen augen in zeitlupe abspielt?
What can we say when a tragedy takes place in slow motion in front of one's own eyes?
Was soll man sagen, wenn worthülsen-patron'n abgeschossen von drohn'n auf deinen seelenfrieden abziel'n?
What can we say when worthülsen-patron'n shot down by drohn'n on your peace of mind?
Was soll man sagen, wenn sich eine tragödie vor den eigenen augen in zeitlupe abspielt?
What can we say when a tragedy takes place in slow motion in front of one's own eyes?
Was soll man sagen, wenn worthülsen-patron'n abgeschossen von drohn'n auf deinen seelenfrieden abziel'n?
What can we say when worthülsen-patron'n shot down by drohn'n on your peace of mind?
Uhh-huh
Uhh-huh
Uhh-huh
Uhh-huh
Uhh-huh-uhh
Uhh-huh-uhh
Alle meine sinne streben weg von hier
All my sinne aspire away from here
Ich will nicht sagen „ich will weg von dir', aber
I don't want to say 'I want to get away from you', but
Hier bleiben wird nicht passier'n
Staying here will not passier'n
Das heißt wohl doch: wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
That probably means: if you stay here, you will lose me
Alle meine sinne streben weg von hier
All my sinne aspire away from here
Ich will nicht sagen „ich will weg von dir', aber
I don't want to say 'I want to get away from you', but
Hier bleiben wird nicht passier'n
Staying here will not passier'n
Das heißt wohl doch: wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
That probably means: if you stay here, you will lose me
Auch wenn das herz mir bricht
Even if that breaks my heart
Weil du jetzt mit messern stichst
Because you're now stinging with knives
Ich kann mich nie mehr in dir verlier'n
I can never lose myself in you again'n
Auch wenn es herzlos scheint
Even if it seems heartless
Dass hier keiner weint
That no one cries here
Hier ist etwas furchtbares passiert
Something terrible has happened here
Outro
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE XAVIER NAIDOO