Below, I translated the lyrics of the song No Me Importa by HA-ASH from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Dices que no tengo edad de salir a bailar
You say I'm not old enough to go out dancing
Que me debo enfocar en tener una vida más sería
That I should focus on having one more life would be
Que estoy pasada de los treinta
That I'm past thirty
Jodes que cuándo me voy a casar
You when I'm getting married
Que si no busco novio ese tren pasará
That if I don't look for a boyfriend, that train will pass
Y seré una quedada, que estoy tan desubicada
And I'll be a stay, I'm so out of place
Chorus 1
Tal vez no sea la más prudente
Maybe it's not the wisest
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
But what I think you'll always know
Y no porque sea diferente
And not because it's different
Quién decide lo qué está bien o lo qué está mal
Who decides what's right or what's wrong
No me importa quien corta, me vale que sigan
I don't care who cuts, I'm better keep going
Hablando de mí sin que yo se los pida
Speaking of me without me asking you
No voy a cambiar, no pienso madurar
I'm not going to change, I'm not going to grow up
Yo propongo las reglas de mi propio juego
I propose the rules of my own game
Aunque no es perfecto es mi tiradero
Although it's not perfect, it's my dump
No me llames más si vas a criticar
Don't call me anymore if you're going to criticize
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
And when your advice knows me to mezcal
Ese día lo voy a tomar
That day I'm going to take it
Ese día lo voy a tomar
That day I'm going to take it
Verse 2
Dices que todo lo hago muy mal
You say I do everything very wrong
Que el que siga mis pasos lo va a lamentar
That whoever follows in my footsteps is going to regret it
Cuando al fin se dé cuenta que soy mala influencia
When he finally realizes I'm a bad influence
Chorus 2
Tal vez no sea la más prudente
Maybe it's not the wisest
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
But what I think you'll always know
Y no porque sea diferente
And not because it's different
Quién decide lo qué está bien o lo qué está mal
Who decides what's right or what's wrong
No me importa quien corta, me vale que sigan
I don't care who cuts, I'm better keep going
Hablando de mí sin que yo se los pida
Speaking of me without me asking you
No voy a cambiar, no pienso madurar
I'm not going to change, I'm not going to grow up
Yo propongo las reglas de mi propio juego
I propose the rules of my own game
Aunque no es perfecto es mi tiradero
Although it's not perfect, it's my dump
No me llames más, si vas a criticar
Don't call me anymore, if you're going to criticize
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
And when your advice knows me to mezcal
Ese día lo voy a tomar
That day I'm going to take it
Ese día lo voy a tomar
That day I'm going to take it
Ese día lo voy a tomar
That day I'm going to take it
No me importa quien corta, me vale que sigan
I don't care who cuts, I'm better keep going
Hablando de mí sin que yo se los pida
Speaking of me without me asking you
No voy a cambiar no pienso madurar
I'm not going to change I'm not going to grow up
Yo propongo las reglas de mi propio juego
I propose the rules of my own game
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
Although it's not perfect, it's my dump
No me llames más si vas a criticar
Don't call me anymore if you're going to criticize
Outro
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
And when your advice knows me to mezcal
Ese día lo voy a tomar
That day I'm going to take it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Hanna Perez, AShley Perez, Edgar Barrera