Ziel & Schiess Lyrics in English Fard
Below, I translated the lyrics of the song Ziel & Schiess by Fard from German to English.
Ihr seid in unser Land gekommen
You came into our country
Und habt uns wie eure Kinder an die Hand genommen
And took us by the hand like your children
Unsere Mütter haben euch mit Blumen beschmissen
Our mothers threw flowers at you
Und hatten dabei ein gutes Gewissen
And felt good doing it
Endlich wird jemand unser Land befreien
Finally someone will free our land
Von Elend, Armut und Angst befreien
Free it from misery, poverty and fear
Ihr sorgt dafür, dass es uns gut geht
You make sure we're doing well
Wir brauchen keine Angst mehr haben auf dem Schulweg
We don't have to be scared on the way to school anymore
Danke dafür, nie wieder Tyrannei
Thanks for that, never again tyranny
Hier ist meine Hand, lasst uns Brüder sein
Here's my hand, let's be brothers
Ihr seid unsere Gäste in jedem Haus
You're guests in every house of ours
Ich nehm' euch ab jetzt in meine Gebete auf
From now on I'll include you in my prayers
Denn ich weiß, dass ihr uns den Frieden bringt
Because I know you'll bring us peace
Ihr habt wieder Hoffnung erweckt in diesem Kind
You've awakened hope in this child again
Tausend dank ihr Soldaten
A thousand thanks, you soldiers
Ihr seid unsere Freunde, werde ich jedem voller Stolz sagen
You're our friends, I'll tell everyone with pride
Ziel und Schieß
Aim and shoot
Ein einfaches Prinzip
A simple principle
Menschen sind aus Fleisch
People are made of flesh
Kugeln sind aus Blei
Bullets are made of lead
Und sie treffen deinen Körper
And they hit your body
Kleiner Engel, flieg' davon und sie holen dich per Mörser
Little angel, fly away and they'll get you with a mortar
Ziel und Schieß
Aim and shoot
Ein einfaches Prinzip
A simple principle
Menschen sind aus Fleisch
People are made of flesh
Kugeln sind aus Blei
Bullets are made of lead
Und sie treffen deinen Körper
And they hit your body
Kleiner Engel, flieg' davon und sie holen dich per Mörser
Little angel, fly away and they'll get you with a mortar
Auf Veränderung, darauf warten wir
We're waiting for change
Ihr seid nun schon seit ein paar Jahren hier
You've already been here for a few years
Mittlerweile bin ich ein paar Jahre älter
In the meantime I'm a few years older
Und stelle fest, ihr seid keine wahren Helfer
And I realize you're not true helpers
Denn wirklich helfen tut ihr keinem hier
'Cause you don't really help anyone here
Früher hatten wir Angst, unter euch Leiden wir
We used to be afraid, under you we suffer
Wir sollen nach euren Regeln spielen
We're supposed to play by your rules
Und wer dass nicht tut, muss vor lauter Angst um sein Leben fliehen
And whoever doesn't has to flee for his life in sheer fear
Wir haben euch so vertraut
We trusted you so much
Ihr habt aus euren Lügen einen Thron erbaut
You built a throne out of your lies
Habt euch uns als Freunde verkauft
Sold yourselves to us as friends
Und uns die Freiheit nicht nur als Träume verkauft
And sold us freedom not just as dreams
Früher war ich mal ein fairer Mann
I used to be a fair man
Doch ab jetzt bricht eine neue Ära an
But from now on a new era starts
Denn das Übel nimmt seinen lauf
Because evil takes its course
Zu spät haben wir erkannt
We realized too late
Wir haben Feind gegen Feind eingetauscht
We traded one enemy for another
Ziel und Schieß
Aim and shoot
Ein einfaches Prinzip
A simple principle
Menschen sind aus Fleisch
People are made of flesh
Kugeln sind aus Blei
Bullets are made of lead
Und sie treffen deinen Körper
And they hit your body
Kleiner Engel, flieg' davon und sie holen dich per Mörser
Little angel, fly away and they'll get you with a mortar
Ziel und Schieß
Aim and shoot
Ein einfaches Prinzip
A simple principle
Menschen sind aus Fleisch
People are made of flesh
Kugeln sind aus Blei
Bullets are made of lead
Und sie treffen deinen Körper
And they hit your body
Kleiner Engel, flieg' davon und sie holen dich per Mörser
Little angel, fly away and they'll get you with a mortar
Ihr habt uns hinter's Licht geführt
You deceived us
In der Hoffnung, dass dieses Volk nichts mehr spürt
Hoping this nation wouldn't feel anything anymore
Habt uns die Freiheit versprochen
You promised us freedom
Und unseren Willen beinahe gebrochen
And almost broke our will
Doch genug ist genug, ich hab' die Lügen satt
But enough is enough, I'm sick of the lies
Habt uns auf der Welt berühmt gemacht
You made us famous in the world
Als Verrückte, Psychopaten und Terroristen
As lunatics, psychos and terrorists
Doch wir sind nicht so wie sie euch berichten
But we're not like they tell you
Kamt nicht wegen uns, sondern aus Habgier
You didn't come because of us, but out of greed
Und alles, was ihr je wolltet, habt ihr
And everything you ever wanted, you've got
Das Blut unser' Erde, die Tränen eines Volkes
The blood of our land, the tears of a people
Lange ist es her, doch ich weiß noch was Stolz ist
It's been a long time, but I still know what pride is
Das hier ist mein Volk, dafür sterbe ich
This is my people, I'll die for them
Meine Zeit ist gekommen, jetzt wehr' ich mich
My time has come, now I'll fight back
Hört gut zu, denn hiermit schwöre ich
Listen closely, 'cause I swear here and now
Jeden einzelnen von euch
Every single one of you
Ziel und Schieß
Aim and shoot
Ein einfaches Prinzip
A simple principle
Menschen sind aus Fleisch
People are made of flesh
Kugeln sind aus Blei
Bullets are made of lead
Und sie treffen deinen Körper
And they hit your body
Kleiner Engel, flieg' davon und sie holen dich per Mörser
Little angel, fly away and they'll get you with a mortar
Ziel und Schieß
Aim and shoot
Ein einfaches Prinzip
A simple principle
Menschen sind aus Fleisch
People are made of flesh
Kugeln sind aus Blei
Bullets are made of lead
Und sie treffen deinen Körper
And they hit your body
Kleiner Engel, flieg' davon und sie holen dich per Mörser
Little angel, fly away and they'll get you with a mortar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Farhad Nazarinejad
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FARD