Heimweh Lyrics in English Fard
Below, I translated the lyrics of the song Heimweh by Fard from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Heimweh, ich vermiss' dich, vermiss dich so unendlich f-a-r-d, yo
homesickness, I miss you, miss you so infinitely f-a-r-d, yo
Ich hab' all eure lügen satt
I'm fed up with all your lies
Ich hab' gesehen, was ihr mit euren lügen macht
I've seen what you're doing to your lies
Ihr führt kriege, die nicht mal unsere sind
You're leading wars that aren't even ours
Wer stirbt dafür, es ist unser kind
Who dies for it, it is our child
Habt uns den himmel auf erden versprochen
Have promised us the sky on earth
Was habt ihr getan, unsere herzen gebrochen
What have you done, broken our hearts
Habt unsere eltern ihrer freiheit beraubt
Have robbed our parents of their freedom
Ihr habt sie nicht gefragt, ihr habt sie einfach geklaut
You didn't ask them, you just stole them
Jetzt leben wir hier als fremde
Now we live here as strangers
Auf 70 quadratmetern, taubstumme wände
On 70 square meters, deaf walls
Erzähln uns unsere geschichte, sprechen plötzlich bände
Tell us our story, suddenly speak volumes
Wir wissen wie es anfängt, doch kennen nicht das ende
We know how it starts, but we don't know the end
Das neue glück schien zum greifen nah
The new happiness seemed to be close to grips
Du streckst beide arm aus und bleibst ein narr
You stretch both poor and stay a fool
Verflucht sei der tag, der den krieg brachte
Cursed be the day that brought the war
Und der tag an dem der junge nie lachte
And the day the boy never laughed
Doch diese tage sind jetzt gezählt
But these days are now numbered
Allesamt wie vom winde verweht
All as if blown away by the wind
Schreib es auf, bevor ich daran eingehe
Write it down before I get into it
Vermisse euch denn, denn ich hab heimweh
Miss you, for I have been sick of it
Ich hab heimweh, hör wie mein herz spricht
I'm sick, I hear how my heart speaks
Schau mich an herr, hörst du mein herz nicht?
Look at me, don't you hear my heart?
Bin verrückt, verrückt nach dir
I'm crazy, crazy about you
Doch eines tages kehre ich zurück zu dir
But one day I will return to you
Heute weiß ich, nix ist in ordnung
Today I know nothing is in order
Früher hatte ich angst vor verantwortung
I used to be afraid of responsibility
Du hast mich geliebt, wie keine zweite
You loved me like no other
Tag und nacht warst du an meiner seite
Day and night you were by my side
Ich machte mir keine sorgen mehr
I didn't worry anymore
Weil ich wusste, dass du für mich gestorben wärst
Because I knew you would have died for me
Vermisse dich mit jedem atemzug
Miss yourself with every breath
Denn ich war nicht stark genug
Because I wasn't strong enough
Verfiel dem duft der frauen wie al pacino
Fell into the scent of women like al pacino
Doch leider läuft das leben nicht im kino
But unfortunately life doesn't work in the cinema
Ich dachte du würdest auf ewig bleiben
I thought you would stay forever
Jetzt muss ich mir meinen schmerz von der seele schreiben
Now I have to write my pain from the soul
Ich denk daran und erinnere mich
I think of it and remember
Wie ich mit dir bei mir in meinem zimmer sitz'
How I sit with you in my room'
Du hast gesagt 'ich liebe dich'
You said 'I love you'
Es tut mir leid, ich war blind ich liebte nicht
I'm sorry I was blind I didn't love
Als du gingst, ging auch ein teil von mir
When you left, a part of me also went
Dreh' die zeit zurück und wünsch' du bleibst bei mir
Turn the time back and wish you stay with me
Schreib' es auf bevor ich daran eingehe
Write it down before I get into it
Ich vermisse dich, denn ich hab heimweh
I miss you, because I have been sick of you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FARD