NEIN MANN! Lyrics in English Fard
Below, I translated the lyrics of the song NEIN MANN! by Fard from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dasselbe spiel, cousi, jedes jahr
Same game, cousi, every year
Wer von uns macht sich am meisten knete klar?
Which of us makes the most kneading clear?
Schöne autos, teure uhren und paar schicke frauen
Beautiful cars, expensive watches and couple chic women
Ich schwör' auf alles, reich zu werden war ein kindheitstraum
I swear at everything to get rich was a childhood dream
Mein vater fing in deutschland neu an
My father started anew in Germany
Hab' mich jahrelang gefragt, ob er sich freuen kann
Have I been asking me for years if he can be happy
Denn der preis dafür, dass wir jetzt in freiheit leben
Because the price of living in freedom now
Wär nicht so hoch, wenn meine eltern nicht so einsam wären
Wouldn't be so high if my parents weren't so lonely
Ich blend' aus, was mich traurig macht und denk' nicht nach
I hide what makes me sad and don't think
Seh' die großen jungs im viertel mit dem benz in schwarz
See the big guys in the quarter with the benz in black
In euren augen war'n wir hoffnungslose straßenkinder
In your eyes we were hopeless street children
Im streifenwagen auf dem rücksitz mit dem kabelbinder
In the patrol car on the back seat with the cable tie
Ein farbenblinder in einer welt voller grautön'n
A color-blind in a world full of grey tones'n
Huckleberry finn, ich muss bloß flussauf ström'n
Huckleberry finn, I just have to flow up river
Verzeiht mir, dass ich nicht verzeih'n kann
Forgive me for not being able to forgive
Mama hatte recht, nicht verzeih'n könn'n macht einsam
Mum was right, don't forgive can't make lonely
Sie fragen sich, wie das alles sein kann
You wonder how it can all be
Ich lief vor den bullen weg, heut lauf' ich auf der leinwand
I ran away from the cops, today I run on the screen
Laufe wie auf treibsand, schau dir meine nikes an
Run like on drift sand, look at my nikes
Heute fragen sie, ob ich ihn'n vielleicht verzeih'n kann
Today they ask if I can forgive him maybe
Nein, mann, nein, mann, einsam im alleingang
No, man, no, man, lonely on his own
Ich lief vor den bullen weg, heut lauf' ich auf der leinwand
I ran away from the cops, today I run on the screen
Wie das alles sein kann geht euch einen scheiß an
How all this can be is a shit
Ich bin dieser junge, der euch allen nicht verzeih'n kann, nein, mann
I am this young who cannot forgive you all, no, man
Keine liebe, keine frauen, keine zweisamkeit
No love, no women, no swedness
Liegt es an mir oder daran, dass ihr so scheiße seid?
Is it because of me or because you are so shit?
Wer soll dich retten, wenn du immer nur der gleiche bleibst?
Who should save you if you always remain the same?
Mama hat wie immer recht, kein wunder, wenn du kei'm verzeihst
Mum is right as always, no wonder if you forgive kei'm
Hand aufs herz, bruder, schau dir all die menschen an
Hand on heart, brother, look at all the people
Es war nie anders, nein, nicht seitdem ich denken kann
It's never been different, no, not since I can think
Glück ist eine hure und die schlampe ist uns fremdgegang'n
Happiness is a whore and the slut is foreign to us
Ihr habt sie verführt mit rotem teppich und dem sektempfang
You seduced her with red carpet and the champagne reception
Vergeben und vergessen, mann, als ob's so einfach wär
Forgive and forget, man, as if it were so easy
Der himmel voller wolken, unsereins hat keinen stern
The sky full of clouds, ours has no star
Sagt mir, was soll ein junge von der straße fühlen?
Tell me, what should a young man feel off the road?
Da ist kein platz für liebe zwischen euren maßanzügen
There is no place for love between your tailored suits
Ich bin nicht stolz auf die lächerliche eigenschaft
I'm not proud of the ridiculous trait
Nicht verzeih'n könn'n macht dein herz zu einer geisterstadt
Don't forgive can't make your heart a ghost town
Mama hat gesagt, vergeben sei so wichtig
Mum said forgiveness was so important
Gott vergibt alles, richtig, aber ich nicht
God forgives everything, right, but I don't
Sie fragen sich, wie das alles sein kann
You wonder how it can all be
Ich lief vor den bullen weg, heut lauf' ich auf der leinwand
I ran away from the cops, today I run on the screen
Laufe wie auf treibsand, schau dir meine nikes an
Run like on drift sand, look at my nikes
Heute fragen sie, ob ich ihn'n vielleicht verzeih'n kann
Today they ask if I can forgive him maybe
Nein, mann, nein, mann, einsam im alleingang
No, man, no, man, lonely on his own
Ich lief vor den bullen weg, heut lauf' ich auf der leinwand
I ran away from the cops, today I run on the screen
Wie das alles sein kann geht euch einen scheiß an
How all this can be is a shit
Ich bin dieser junge, der euch allen nicht verzeih'n kann, nein, mann
I am this young who cannot forgive you all, no, man
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Farhad Nazarinejad
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FARD