Bella Lyrics in English Ernia
Below, I translated the lyrics of the song Bella by Ernia from Italian to English.
Quando ho iniziato stavo steso fumando al soffitto
When I started out I was sprawled out, smoking at the ceiling
Una mano sul petto appena sotto il mento
One hand on my chest just under my chin
E finalmente un po' me ne stavo zitto
And finally I kept quiet for a while
Lei dorme mentre io guardo l'arredamento
She sleeps while I stare at the furniture
A sedici anni circa la chiamavo 'Chica'
Around sixteen I used to call her "Chica"
Non capivo come avessi quel pezzo di fica
I couldn't figure how I scored that piece of p*ssy
E non è che ora capisca come va la vita
And it's not like I get how life works now
Ma lei ha dipinto con la cipria questo mio Guernica
But she powdered this Guernica of mine with her makeup
Un altro flash e sono in piedi come un manichino
Another flash and I'm standing like a mannequin
Mentre lei si fa le foto dentro un camerino
While she snaps pics inside a fitting room
Parla di parità dei sessi e non ci crede in Dio
She talks gender equality and doesn't believe in God
Ma a me sembrava che a rimetterci ero solo io
But it felt like the only one losing was me
Sua madre penso che mi odi tipo un attivista
I think her mom hates me like an activist
Lei ripete a pappagallo mentre do di testa
She parrots it all while I'm losing my head
E ora le storie d'amore si fanno su Insta
And now love stories happen on Insta
A me rompevano i coglioni 'ste stronzate di sinistra
That lefty bullsh*t was busting my b*lls
Ma per me era bella
But to me she was beautiful
Siamo come un orecchino di perla
We're like a pearl earring
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
A Phillips screwdriver stashed under the seat
Ed è come se, dopo anni lei non sappia stare lontano da me
And it's like, after years she still can't stay away from me
Perché per me era bella
'Cause to me she was beautiful
Siamo come un orecchino di perla
We're like a pearl earring
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
A Phillips screwdriver stashed under the seat
Ed è come se, dopo anni io non sappia stare lontano da te
And it's like, after years I still can't stay away from you
Quando è finita mi son detto 'Cosa vuoi che faccia?'
When it ended I told myself, 'What d'you want me to do?'
In 'sta città non ce n'è una che in fondo mi piaccia
In this town there's nobody I really like
A letto dove vuoi che vada con sta faccia
In bed, where am I gonna get with this face?
Come un verme steso dentro ad una mela marcia
Like a worm stretched inside a rotten apple
E la minestra riscaldata non è buona sai?
And reheated soup ain't good, you know?
Ma si cammina molto meglio con le scarpe vecchie
But you walk way better in old shoes
E i chiacchiericci di un quartiere non si ferman' mai
And the neighborhood gossip never stops
Così che ritornammo insieme quando mi strappai le orecchie
So we got back together when I ripped out my earrings
Ma la felicità è spesso scritta in grassetto
But happiness is often written in bold
Dentro una parentesi che prima o poi finisce
Inside parentheses that end sooner or later
E io che prima avevo solo ghiaccio nel petto
And I, who once had only ice in my chest
Piantai un bucaneve aspettando che fiorisse
Planted a snowdrop, waiting for it to bloom
Ma vengono le fisse, le pare
But obsessions and paranoias kick in
La voglia di scappare ai lati opposti il cerchio diventa un ellisse
The urge to run to opposite sides turns the circle into an ellipse
Non puoi mangiare pesce senza badare alle lische
You can't eat fish without minding the bones
E io lo ripetevo sperando che mi capisse
And I kept saying it hoping she'd get it
Ma così non fu
But that's not how it went
E ora a volte mi scrive, una faccina che ride nelle conversazioni
And now she sometimes texts me, a laughing emoji in the chat
Mi parla delle amiche, questa cosa mi uccide, ho le allucinazioni
She talks about her friends, it kills me, I hallucinate
Circa cinquanta righe, le spaccherei la testa, questa rompi coglioni
Fifty lines in, I'd crack her head, this pain in my b*lls
Ma se la incontro alle feste, si comporta ancora come se in fondo sapesse
But if I bump into her at parties, she still acts like deep down she knows
Che per me era bella
That to me she was beautiful
Siamo come un orecchino di perla
We're like a pearl earring
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
A Phillips screwdriver stashed under the seat
Ed è come se, dopo anni lei non sappia stare lontano da me
And it's like, after years she still can't stay away from me
Perché per me era bella
'Cause to me she was beautiful
Siamo come un orecchino di perla
We're like a pearl earring
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
A Phillips screwdriver stashed under the seat
Ed è come se, dopo anni io non sappia stare lontano da te
And it's like, after years I still can't stay away from you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CLAMAT SAS DI PROFESSIONE CLAUDIA, Peermusic Publishing, Thaurus Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ERNIA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift