Noia Lyrics in English Ernia
Below, I translated the lyrics of the song Noia by Ernia from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Avrei bisogno di parlarti
I need to talk to you
Non sai quanto m'annoio
You don't know how bored I am
Non sai qual è lo sbatti
You don't know what's wrong
Penso a quanti rospi ingoio
I think about how many toads I swallow
Una cappa nella stanza fa da schiacciasassi
A hood in the room acts as a steamroller
E i pensieri che covo spruzzan olio
And the thoughts I harbor spray oil
Come olive in un frantoio
Like olives in an oil mill
Pensavo di esser sereno a questo punto
I thought I was at peace at this point
Tu mi dici 'hai tutto quello che vuoi', io dico 'appunto'
You tell me 'you have everything you want', I say 'exactly'
Intelligente ma non furbo
Smart but not smart
La tranquillità è come un arcolaio con un fuso
Tranquility is like a spinning wheel with a spindle
E io mi turbo, in questa fiaba non mi pungo
And I get upset, in this fairy tale I don't get stung
Chiedo scusa a tutti quanti
I apologize to everyone
Vieni fino a bordo pista e mi chiedi 'perché non balli?'
You come to the edge of the dance floor and ask me 'why don't you dance?'
Tu fallo non preoccuparti
You do it don't worry
Paranoie sono mosche
Paranoia are flies
Una sola non ti cambia la visuale, in tante inceppano il tergicristalli
Just one doesn't change your view, many jam the windshield wipers
La droga non mi scuote, diciamo che non attacca
The drug doesn't shake me, let's say it doesn't attack
'Ste ragazze sono vuote, nel cuore mio è calma piatta
'These girls are empty, in my heart it's calm
Non mi sveglio dal torpore spleenetico
I don't wake up from spleenetic torpor
Io lo facevo molto più grande
I made it much bigger
Mi spiace, quando fa così è patetico
I'm sorry, when he does that it's pathetic
Dove vai?
Where are you going?
È finita la festa
The party's over
Fingo un mal di testa
I fake a headache
Lo so che pure tu lo sai
I know you know it too
Che la gente mi stressa
That people stress me out
E non mi interessa
And I don't care
E qua sembra non piova mai
And it never seems to rain here
Che almeno rinfresca
Which at least refreshes
E il cielo mi beffa
And the sky mocks me
E tu che mi conosci la maschera è la stessa
And you who know me, the mask is the same
Sorride ma al di sotto la faccia è ben diversa, m'annoio
He smiles but underneath his face is very different, I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Ogni volta che poi agguanto un obiettivo
Every time I grab a target
Nelle mani mie diventa meno figo
In my hands it becomes less cool
Perde quell'argento vivo
Lose that quicksilver
Cosìcche corro dietro quello seguente
So I run after the next one
La scena si ripete, il tempo passa e ho paura sia per sempre
The scene repeats itself, time passes and I fear it will be forever
Sarà la vita che faccio saranno gli anni
It will be the life I live, it will be the years
Sarà un po' quel cazzo che ti pare ma non riesco a entusiasmarmi
It may be whatever the fuck you want but I can't get excited about it
Sarà che ho sempre alzato le mie aspettative intanto
Maybe it's because I've always raised my expectations in the meantime
Lo sguardo freddo e piatto, il Gobi e nulla affianco
The cold and flat gaze, the Gobi and nothing next to it
Sono blatte anticipano la mia angoscia
They are cockroaches anticipating my anguish
Nella testa mia uno splatter, sotto l'occhio qualche borsa
A splatter in my head, a few bags under my eye
È tutto calmo e tutto bello nella testa degli inetti
It's all calm and all beautiful in the heads of the inept
C'è gente che sa mettere le sue delusioni sugli specchietti
There are people who know how to put their disappointments on display
Chiedo scusa dopo che mi dici 'ti amo'
I apologize after you tell me 'I love you'
Perché non mi lego affatto per il petto, il cuore mio è un organo cavo
Because I don't tie myself at all by the chest, my heart is a hollow organ
Quindi sai che non mi pompa, se non mi rimane vuoto
So you know I don't get pumped if I don't get empty
L'uomo è forte a guadagnare, ad amare impariamo dopo
Man is strong at earning, we learn to love later
Siamo anime per sempre
We are souls forever
Sdraiate dentro l'ombra di un qualcosa di opprimente
You lie in the shadow of something oppressive
Come un salice piangente
Like a weeping willow
E sai che vorrei uscirne, sì con tutte le mie cellule
And you know I would like to get out of it, yes with all my cells
Ma pattino una pozza di noia come libellule
But I skate a pool of boredom like dragonflies
Dove vai?
Where are you going?
Finita la festa
The party's over
Fingo un mal di testa
I fake a headache
Lo so che pure tu lo sai
I know you know it too
Che la gente mi stressa
That people stress me out
E non mi interessa
And I don't care
E qua sembra non piova mai
And it never seems to rain here
Che almeno rinfresca
Which at least refreshes
E il cielo mi beffa
And the sky mocks me
E tu che mi conosci la maschera è la stessa
And you who know me, the mask is the same
Sorride ma al di sotto la faccia è ben diversa, m'annoio
He smiles but underneath his face is very different, I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Dio m'annoio
God I'm bored
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd., Thaurus Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ERNIA