Paranoia Mia Lyrics in English Ernia
Below, I translated the lyrics of the song Paranoia Mia by Ernia from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A volte penso che voglia piovere solo su di me
Sometimes I think it just wants to rain on me
Tengo tutto il peso del mondo sopra le spalle, ma guardo e non c'è
I hold all the weight of the world on my shoulders but I look and it's not there
Mi scorre lungo la schiena un po' come se fosse olio di karitè
She runs down my spine kind of like shea oil
Quando poi viene la sera scchiudere gli occhi sul suo décolté
When evening comes, half-close your eyes on her décolletage
Paranoia mia sai mi chiedo quasi se
My paranoia you know I almost wonder if
Sarei la stessa persona pure senza te
I would be the same person without you too
Ma all'alba tu vai via sul mio fondo di caffè
But at dawn you leave on my coffee grounds
Quando viene sera poi ti corichi con me
When evening comes then you lie down with me
Una pena in testa
A pain in the head
Un fiume in piena, in piena festa
A river in flood, in full celebration
Non si spiega e resta
It is not explained and remains
Non mi prega e piega, la mia piaga è questa
He doesn't pray and fold me, this is my plague
Come a Praga, Sleigh'r poi mi defenestra
Like in Prague, Sleigh'r then kicks me out
In un brick di te fra, mi spodesta
In a brick of you bro, it overthrows me
Muto e mischia milza e carta pesta
Mute and mix spleen and paper mache
Mina e mira la mia miope senza
Undermine and aim my myopic without
Mi accompagna mite nella sonnolenza
It accompanies me mildly in drowsiness
Al mio capezzale giungerò in ritardo
I will be late at my bedside
Con un fiore brutto, tra le mani un cardo
With an ugly flower, a thistle in your hands
Solo allora sarò salvo, sarò pronto al salto
Only then will I be safe, I'll be ready to jump
Mentre mi fissa nel buio un occhio di riguardo
While he stares at me in the dark with a special eye
Rallento quando giro gli angoli
I slow down when I turn corners
E temo la vita mi abbracci e mi strangoli
And I fear life will embrace me and strangle me
Gemiti e rantoli, termiti escono dagli antri
Moans and gasps, termites come out of the caverns
Rosicchiando pensieri candidi
Gnawing candid thoughts
Umido il sonno che dormo nel letto
Wet sleep sleeping in bed
Non sogno una favola brutta che leggo
I don't dream of an ugly fairy tale I read
Mi tolgo di dosso quel poco di senno che tengo
I shake off what little sense I keep
Una mano rovista nel petto e mi sveglio
A hand rummages in my chest and I wake up
Da solo sopra il copriletto seduto
Alone above the bedspread sitting
Le gambe fanno angolo retto
The legs make a right angle
Lancette dal muro scandiscono il tempo
Hands from the wall mark the time
Emettono il suono di zampe d'insetto
They make the sound of insect legs
E pare che
And it seems that
A volte penso che voglia piovere solo su di me
Sometimes I think it just wants to rain on me
Tengo tutto il peso del mondo sopra le spalle, ma guardo e non c'è
I hold all the weight of the world on my shoulders but I look and it's not there
Mi scorre lungo la schiena un po' come se fosse olio di karité
It flows down my back a bit like shea oil
Quando poi viene la sera so chiudere gli occhi sul suo décolleté
And when evening comes, I know how to close my eyes on her décolleté
Paranoia mia sai mi chiedo quasi se
My paranoia you know I almost wonder if
Sarei la stessa persona pure senza te
I would be the same person without you too
All'alba tu vai via sul mio fondo di caffè
At dawn you leave on my coffee grounds
Quando viene sera poi ti corichi con me
When evening comes then you lie down with me
Paranoia mia sai mi chiedo quasi se
My paranoia you know I almost wonder if
Sarei la stessa persona pure senza te
I would be the same person without you too
All'alba tu vai via sul mio fondo di caffè
At dawn you leave on my coffee grounds
Quando viene sera poi ti corichi con me
When evening comes then you lie down with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd., Thaurus Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ERNIA