ACQUA TONICA Lyrics in English Ernia , Geolier, Junior K
Below, I translated the lyrics of the song ACQUA TONICA by Ernia from Italian to English.
Cosa cerchi di fare?
What are you trying to do?
A volte mi respingi perchè alla fine ti somiglio
Sometimes you push me away because I look like you in the end
E io so che con una così o ci fai la guerra oppure ci fai un figlio
And I know that with a girl like you it's either war or a kid
Sai mi chiedevo, come ho fatto a convincerti quando non ti conoscevo
You know, I wondered how I got you when I didn't know you
Perché la paura nel grosso dei casi può esser motore o può essere freno
Because fear, most of the time, can be an engine or a brake
Non sono l'unico che attiri
I'm not the only one you attract
Ma io so dar valore a quei sospiri
But I know how to value those sighs
C'è dell'altro di te che non descrivi
There's more about you you don't describe
Quindi fammi varcare quei confini
So let me cross those borders
Si inchinano re, cadono i peri
Kings bow, pear trees fall
Perché una così non si può avere
Because a girl like you can't be had
E per quanto mi vaghi nei penseri
And as much as you wander through my thoughts
Sembra tu mi abbia drogato il bicchiere
It feels like you spiked my drink
Con la macchina nuova, colazione a Cova
With the new car, breakfast at Cova
In pubblico adori far la signora
In public you love to play the lady
Con gli occhi divori chi appena ti sfiora
With your eyes you devour whoever just brushes you
E in privato giochi a far Pretty Woman
And in private you play Pretty Woman
Sparisci per giorni e non chiami più
You disappear for days and don't call anymore
Così io ti penso ma pure tu
So I think of you, and so do you
Mentre tuo padre urla
While your father yells
Tu esci di casa che ti aspetto giù
You slip out, I'm waiting downstairs
Si vuo me dice si ma je vulesse cchiu nu no
You want to say yes but I'd rather a no
Stamm a cena, te faje 'e foto
We're at dinner, you take pics
Nun saj l'ammore se more
You don't know that love can kill
Nun saje l'ammore che provoca
You don't know the love you provoke
Nguoll' a me staje comoda
Stuck to me, you're comfy
Nguoll' 'a n'ato staje scomoda
Stuck to someone else you're uneasy
Nun me dice maje no
You never tell me no
Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
You always say yes, but I'd like to hear a no
Siamo a cena, fai le foto
We're at dinner, you take photos
Ma di amore si muore
But love can kill
Tu lo sai bene, mi provochi
You know it well, you tease me
Un gin con l'acqua tonica
A gin with tonic water
Mentre mi guardi, ipnotica
While you stare at me, hypnotic
A me non dire no
Don't tell me no
Tu me ritte cchiu vote ca si te tradisco m'accire
You've told me lots of times that if I cheat you'll kill me
T'aggio tradito ca fotografia ca me dato 'e quanno ire felice
I cheated on you with the photo you gave me from when you were happy
D'o primmo bacio, 'o primmo reato, 'o primmo atterraggio in prima
From the first kiss, the first crime, the first landing in first class
D'a primma vota ca te vedette pnzaje ca nun esistivi, no
From the first time I saw you I thought you weren't real, no
Nuje parimme rivali po' alleati, ma stasera parimme cchiu duje estranei
We looked like rivals then allies, but tonight we look more like two strangers
Tu me dici, 'Dimme cu chi si stato'
You say, "Tell me who you were with"
Simme n'istante, si nu brillante, si nu brindammo ce ne jammo 'a cca
We're a moment, you're a diamond, if we don't toast let's get outta here
Cammenammo, je te voglio da 'a mano e tu invece vuo' piglià 'a mano 'a sparà
We walk, I want to hold your hand but you grab the gun to shoot
Si vuo me dice si ma je vulesse cchiu nu no
You want to say yes but I'd rather a no
Stamm a cena, te faje 'e foto
We're at dinner, you take pics
Nun saj l'ammore se more
You don't know that love can kill
Nun saje l'ammore che provoca
You don't know the love you provoke
Nguoll' a me staje comoda
Stuck to me, you're comfy
Nguoll' 'a n'ato staje scomoda
Stuck to someone else you're uneasy
Nun me dice maje no
You never tell me no
Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
You always say yes, but I'd like to hear a no
Siamo a cena, fai le foto
We're at dinner, you take photos
Ma di amore si muore
But love can kill
Tu lo sai bene, mi provochi
You know it well, you tease me
Un gin con l'acqua tonica
A gin with tonic water
Mentre mi guardi, ipnotica
While you stare at me, hypnotic
A me non dici no
You don't tell me no
Tu me dice si ma je vulesse cchiu nu no
You say yes but I'd rather more no
Stamm a cena, te faje 'e foto
We're at dinner, you take pics
Nun saj l'ammore se more
You don't know that love can kill
Nun saje l'ammore che provoca
You don't know the love you provoke
Nguoll' a me staje comoda
Stuck to me, you're comfy
Nguoll' 'a n'ato staje scomoda
Stuck to someone else you're uneasy
Nun me dice maje no
You never tell me no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © GOLDEN BOYS SRL, CLAMAT SAS DI PROFESSIONE CLAUDIA, Bhmg Srl, Thaurus Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ERNIA